MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hao-yi-si
📌

好意思

hǎo yì si
📊 Corpus Indexed: 431 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 好意思... →

[Scene: 商务沟通]

(20 clips)
View all in this scene →
梁小姐 实在是不好意思啊
00:02
梁小姐 实在是不 好意思 啊

(沈总在外面停车呢) ── Previous context

“Ms. Liang, I am truly sorry.”

《夜色正浓》 · 32:24
View Clip →
不好意思见咱们了
00:02
不 好意思 见咱们了

(那还是自己找到买家了) ── Previous context

“and is too embarrassed to see us.”

《冬去春来》 · 14:19
View Clip →
客官 不好意思 今天不迎客
00:02
客官 不 好意思 今天不迎客

(以备不时之需) ── Previous context

“Sorry, sir. We're closed today.”

《翘楚》 · 03:33
View Clip →
周先生不好意思我们还有事 我们得先走了
00:02
周先生不 好意思 我们还有事 我们得先走了

(所以都要求一个白纸黑字 回头我就把合同寄给你) ── Previous context

“Mr. Zhou, sorry, we have something to do. We need to get going.”

《家事法庭》 · 18:46
View Clip →
沈总 不好意思 迟到了
00:02
沈总 不 好意思 迟到了

(晚上好 梁小姐 沈总正在等您) ── Previous context

“Mr. Shen, sorry I'm late.”

《夜色正浓》 · 25:42
View Clip →
李总 不好意思啊 我们裴总态度很明确
00:03
李总 不 好意思 啊 我们裴总态度很明确

(这休息时间打电话烦不烦) ── Previous context

“Mr. Li, I'm sorry. Mr. Pei has made it clear.”

《年少有为》 · 04:40
View Clip →
实在不好意思啊 给您添麻烦了
00:02
实在不 好意思 啊 给您添麻烦了

(所以这个额外的消费 没问题 没问题) ── Previous context

“I'm really sorry for the trouble.”

《爱情没有神话》 · 06:02
View Clip →
不好意思啊 无妨 无妨 叨扰了
00:03
不 好意思 啊 无妨 无妨 叨扰了

(我们家的存松仅够交单之用 实在是没有再多的了) ── Previous context

“I'm sorry. It's fine. Sorry for the intrusion.”

《家业》 · 05:45
View Clip →
确实有点不好意思了 你说咱们
00:02
确实有点不 好意思 了 你说咱们

(我就) ── Previous context

“feel a bit embarrassed. You see, we...”

《生命树》 · 39:49
View Clip →
陈老板 不好意思啊 咱们这批货 可能要延后了
00:03
陈老板 不 好意思 啊 咱们这批货 可能要延后了

(好好好 好好好 好) ── Previous context

“Mr. Chen, I'm sorry. This batch of goods might be delayed.”

《你好1983》 · 13:47
View Clip →
你算得上全中国最贵的 不好意思
00:03
你算得上全中国最贵的 不 好意思

(这不到一万个字的剧本 卖了十八万美金) ── Previous context

“-You're the most expensive in China... -I'm sorry.”

《危险关系》 · 09:44
View Clip →
不好意思啊 接个电话
00:02
不 好意思 啊 接个电话

(我们对这次合作 是非常有诚意的) ── Previous context

“Excuse me. Need to take this.”

《风过留痕》 · 04:41
View Clip →
咖啡是喝不下去了 茶我也不喝 不好意思啊
00:03
咖啡是喝不下去了 茶我也不喝 不 好意思 啊

(早上起来到现在 我已经见了五拨人了) ── Previous context

“I can't drink more coffee. No tea either. I'm sorry.”

《我的山与海》 · 05:53
View Clip →
要是勇叔不入股啊 那我都不好意思 占那股东名额
00:03
要是勇叔不入股啊 那我都不 好意思 占那股东名额

(我也没什么资源) ── Previous context

“If Uncle Yong doesn't become a shareholder, I will be too embarrassed to take up a spot.”

《你好1983》 · 34:50
View Clip →
刚刚不好意思啊
00:02
刚刚不 好意思 啊

(别看了 真飞机 能飞) ── Previous context

“Sorry about that just now.”

《年少有为》 · 11:39
View Clip →
咱们再考虑考虑啊 不好意思啊 不是不是 哥 姐
00:03
咱们再考虑考虑啊 不 好意思 啊 不是不是 哥 姐

(那这样吧 我们找别的中介再问问 货比三家 好) ── Previous context

“Let's think it over some more. Sorry. Wait, wait. Sir, ma'am.”

《轧戏》 · 16:13
View Clip →
真不好意思 真不好意思 肖哥 你放心
00:02
真不 好意思 真不 好意思 肖哥 你放心

(你们怎么回事啊) ── Previous context

“I'm so sorry. My apologies, Mr. Xiao. Don't worry.”

《你好1983》 · 19:07
View Clip →
王总 不好意思啊 让他们都滚出去
00:02
王总 不 好意思 啊 让他们都滚出去

(不好意思 不好意思啊) ── Previous context

“Mr. Wang, I'm sorry. Get them all out.”

《夜色正浓》 · 16:22
View Clip →
到时候只花十块钱 听一首歌 他们也不好意思呀
00:03
到时候只花十块钱 听一首歌 他们也不 好意思 呀

(这样就是专业团队了) ── Previous context

“Only pay ten yuan for a song. They wouldn't say no.”

《我的山与海》 · 01:47
View Clip →
他们肯定不好意思 只点一首
00:02
他们肯定不 好意思 只点一首

(到时候他们来点歌 你就冲他们那么一笑) ── Previous context

“Then they will request more.”

《我的山与海》 · 03:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(20 clips)
View all in this scene →
不好意思 大叔 不好意思
00:03
不 好意思 大叔 不 好意思

(我们马上消失 - 马上消失 - 走吧) ── Previous context

“Sorry, sir. Sorry. Sorry.”

《黑夜告白》 · 36:31
View Clip →
不好意思啊 不好意思 你给我等着 干嘛呀
00:02
不 好意思 啊 不 好意思 你给我等着 干嘛呀

(冷静冷静冷静) ── Previous context

“Sorry about this. You just wait. What?”

《夜色正浓》 · 03:47
View Clip →
你还真好意思说 要不是你把钱都花光了
00:03
你还真 好意思 说 要不是你把钱都花光了

(我 花钱打听不到的) ── Previous context

“Don't even get me started on it. If you hadn't squandered all the money,”

《朝雪录》 · 38:35
View Clip →
不好意思 余小姐 我如果说了任何让你不高兴的话
00:03
不 好意思 余小姐 我如果说了任何让你不高兴的话

(也不要再骚扰我先生了) ── Previous context

“I'm sorry, Ms. Yu. If I said anything offensive,”

《危险关系》 · 38:37
View Clip →
你还不好意思开口 你想把两件事全毁了吗
00:03
你还不 好意思 开口 你想把两件事全毁了吗

(现在连你妹妹的婚事 都牵扯到里面了) ── Previous context

“And you're too embarrassed to speak up? Do you want to ruin both things?”

《家业》 · 41:09
View Clip →
让一下 让一下 怎么了 不好意思 让一下
00:02
让一下 让一下 怎么了 不 好意思 让一下

(来 大家让一下 不好意思 不好意思) ── Previous context

“Step aside. - What's wrong? - Make way.”

《小城大事》 · 06:42
View Clip →
放手 放手 不好意思 不好意思
00:03
放手 放手 不 好意思 不 好意思

(干什么的) ── Previous context

“Let go! Let go! Sorry! Sorry!”

《灿如繁星》 · 41:16
View Clip →
你看你好意思吗你
00:02
你看你 好意思 吗你

(破成什么样了) ── Previous context

“Look at them. How can you not feel guilty?”

《迷墙》 · 05:25
View Clip →
不好意思 不好意思 刹车失灵了
00:02
不 好意思 不 好意思 刹车失灵了

(怎么开车的你) ── Previous context

“I'm sorry. The brakes failed.”

《夜色正浓》 · 38:10
View Clip →
他还有脸面回学校吗 他还好意思面对自己的学生吗
00:03
他还有脸面回学校吗 他还 好意思 面对自己的学生吗

(你爸爸是中学老师吧) ── Previous context

“Could he still teach at school? Could he look his students in the eye?”

《夜色正浓》 · 06:19
View Clip →
不好意思 玩不了了 赶紧给说法
00:02
不 好意思 玩不了了 赶紧给说法

(你这样影响我游戏体感啊) ── Previous context

“I'm sorry. I can't continue anymore. Give us an explanation now!”

《轧戏》 · 10:45
View Clip →
真是不好意思啊 不好意思 不好意思 我们先走了
00:02
真是不 好意思 啊 不 好意思 不 好意思 我们先走了

(不用花你的钱) ── Previous context

“I'm really sorry. I'm really sorry, really. We'll be going now.”

《你好1983》 · 20:30
View Clip →
谁让你下来的 上去 文爸爸 不好意思
00:03
谁让你下来的 上去 文爸爸 不 好意思

(我没有生病) ── Previous context

“Who allowed you to come down? Go upstairs! Mr. Wen. Excuse me.”

《灿如繁星》 · 18:42
View Clip →
郑德诚 你还好意思来 你给我滚出去
00:03
郑德诚 你还 好意思 来 你给我滚出去

(嫂子) ── Previous context

“Zheng Decheng! How dare you come? Get out!”

《小城大事》 · 21:33
View Clip →
你还好意思提冉队
00:02
你还 好意思 提冉队

(你不相信她 就是不相信小冉) ── Previous context

“How dare you mention Captain Ran?”

《黑夜告白》 · 05:30
View Clip →
还好意思给自己立个雕像
00:02
还 好意思 给自己立个雕像

(殊不知你慈悲尽失、神格无存) ── Previous context

“And you still had the nerve to put up your own statue here”

《月鳞绮纪》 · 23:32
View Clip →
不好意思 我先走了 拜拜
00:03
不 好意思 我先走了 拜拜

(没事 有你什么事) ── Previous context

“Sorry, I have to go. Bye.”

《狂飙》 · 13:25
View Clip →
你走吧 你走吧 不好意思 你走吧 你走吧
00:02
你走吧 你走吧 不 好意思 你走吧 你走吧

(在暗地里搞定合作方) ── Previous context

“Please leave. Sorry. Please leave.”

《你好1983》 · 19:06
View Clip →
跟烤红苕一样 你还好意思跟红兵比呢
00:03
跟烤红苕一样 你还 好意思 跟红兵比呢

(你撒泡尿把自己照一下) ── Previous context

“You look like a roasted sweet potato. How dare you compare yourself to Hongbing?”

《主角》 · 02:14
View Clip →
你还好意思赖在酒店
00:02
你还 好意思 赖在酒店

(都已经传到客户那里去了) ── Previous context

“How dare you stay at the hotel?”

《蜜语纪》 · 41:23
View Clip →