好意思
hǎo yì siCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(20 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(所以都要求一个白纸黑字 回头我就把合同寄给你) ── Previous context
“Mr. Zhou, sorry, we have something to do. We need to get going.”
00:02
00:03
(这休息时间打电话烦不烦) ── Previous context
“Mr. Li, I'm sorry. Mr. Pei has made it clear.”
00:02
00:03
(我们家的存松仅够交单之用 实在是没有再多的了) ── Previous context
“I'm sorry. It's fine. Sorry for the intrusion.”
00:02
00:03
(好好好 好好好 好) ── Previous context
“Mr. Chen, I'm sorry. This batch of goods might be delayed.”
00:03
(这不到一万个字的剧本 卖了十八万美金) ── Previous context
“-You're the most expensive in China... -I'm sorry.”
00:02
00:03
(早上起来到现在 我已经见了五拨人了) ── Previous context
“I can't drink more coffee. No tea either. I'm sorry.”
00:03
(我也没什么资源) ── Previous context
“If Uncle Yong doesn't become a shareholder, I will be too embarrassed to take up a spot.”
00:02
00:03
(那这样吧 我们找别的中介再问问 货比三家 好) ── Previous context
“Let's think it over some more. Sorry. Wait, wait. Sir, ma'am.”
00:02
(你们怎么回事啊) ── Previous context
“I'm so sorry. My apologies, Mr. Xiao. Don't worry.”
00:02
00:03
(这样就是专业团队了) ── Previous context
“Only pay ten yuan for a song. They wouldn't say no.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(20 clips)
00:03
00:02
00:03
(我 花钱打听不到的) ── Previous context
“Don't even get me started on it. If you hadn't squandered all the money,”
00:03
(也不要再骚扰我先生了) ── Previous context
“I'm sorry, Ms. Yu. If I said anything offensive,”
00:03
(现在连你妹妹的婚事 都牵扯到里面了) ── Previous context
“And you're too embarrassed to speak up? Do you want to ruin both things?”
00:02
(来 大家让一下 不好意思 不好意思) ── Previous context
“Step aside. - What's wrong? - Make way.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(你爸爸是中学老师吧) ── Previous context
“Could he still teach at school? Could he look his students in the eye?”
00:02
(你这样影响我游戏体感啊) ── Previous context
“I'm sorry. I can't continue anymore. Give us an explanation now!”
00:02
(不用花你的钱) ── Previous context
“I'm really sorry. I'm really sorry, really. We'll be going now.”
00:03
(我没有生病) ── Previous context
“Who allowed you to come down? Go upstairs! Mr. Wen. Excuse me.”
00:03
00:02
00:02
(殊不知你慈悲尽失、神格无存) ── Previous context
“And you still had the nerve to put up your own statue here”
00:03
00:02
00:03
(你撒泡尿把自己照一下) ── Previous context
“You look like a roasted sweet potato. How dare you compare yourself to Hongbing?”
00:02
📌 不说了
→Nuance: 更客气委婉的告辞表达
📌 道个歉
→Nuance: 交际意图同为今日言行过当致歉
📌 道个歉
→Nuance: 同为因某事真诚道歉,可互换
📌 不懂事
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]
📌 没事
→Nuance: 多了客套歉意,口吻更委婉礼貌
📌 没事
→Nuance: 客气推辞与热情应答完全等价
📌 走走走
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 认错
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]