你还好意思赖在酒店
“How dare you stay at the hotel?”
THE DIALOGUE REEL
都已经传到客户那里去了
“has already reached the clients.”
你还好意思 赖在 酒店
“How dare you stay at the hotel?”
裕华的名声要不要了
“Don't you care about Yuhua's reputation?”
“You have caused massive trouble and yet you shamelessly stay put.”
Causing external embarrassment (leaking scandals to clients) deeply violates corporate face, making shameless lingering socially unacceptable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the nerve to; shameless enough to
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone who lacks shame or self-awareness.
to linger stubbornly; to refuse to leave
A pejorative verb expressing that someone stays in a place inappropriately or without welcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I were you, I would switch hotels.”
“[Xue Rui] and is absolutely loyal to our hotel.”
“I've recently heard people in the hotel gossiping about you.”
“You still have the guts to call me.”
“By the way, your phone was left at the hotel.”
“You have the nerve to bring it up?”