《A Splendid Match》 S1·E13 (43:20)
HSK 1
nǐ hái hǎo yì si shuō wǒ
你还好意思说我
“You still have the guts to call me.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 43:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shén me wǒ
我什么我
“You what?”
nǐ hái hǎo yì si shuō wǒ
CURRENT FOCUS
你还好意思说 我
“You still have the guts to call me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu zhái jī quǎn bù níng ér nǚ bù xué wú shù nǐ shēn wéi zhǔ mǔ
后宅鸡犬不宁 儿女不学无术 你身为主母
“The inner quarters are in utter turmoil; the children are ignorant and idle. As a mistress,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COUNTER ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at yourself before you dare to criticize me.”
💡 Cultural Insight: Losing Face in Spousal Conflict
Accusing an opponent of being shameless shifts the moral high ground, stripping them of the authority to judge household matters.
INTENT TAGS:
#counter_accusation
#deflection
#criticism
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好意思
SPOKEN CHUNK
still have the nerve to; shameless enough to
Commonly used in spoken Chinese to call out someone's hypocrisy or audacity when criticizing others.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (43:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus