《Light to the Night》 S1·E13 (05:30)
HSK 4
nǐ hái hǎo yì si tí rǎn duì
你还好意思提冉队
“How dare you mention Captain Ran?”
《Light to the Night》
S1·E13
TIMECODE: 05:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xiāng xìn tā jiù shì bù xiāng xìn xiǎo rǎn
你不相信她 就是不相信小冉
“Not trusting her means you are not trusting Ran.”
nǐ hái hǎo yì si tí rǎn duì
CURRENT FOCUS
你还好意思 提冉队
“How dare you mention Captain Ran?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián … dāng nián yào bú shì nǐ tuō rǎn duì de hòu tuǐ
“Back then, if you hadn't burdened Captain Ran excessively”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSATORY AND SCATHING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused their downfall, so shut your hypocritical mouth.”
💡 Cultural Insight: Shamelessness and Moral Standing
Calling out someone with '不好意思' or '还好意思' attacks their moral eligibility and sense of shame (廉耻), a core pillar of personal integrity in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#accusation
#rebuke
#shaming
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好意思
SPOKEN CHUNK
still have the nerve to / have the audacity to
A highly stinging rhetorical phrase used to shame someone who acts without remorse or self-awareness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E13 (05:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus