你还不好意思开口 你想把两件事全毁了吗
“And you're too embarrassed to speak up? Do you want to ruin both things?”
THE DIALOGUE REEL
现在连你妹妹的婚事 都牵扯到里面了
“Now, even your sister's marriage is involved in this.”
你还 不好意思开口 你想把两件事 全毁了 吗
“And you're too embarrassed to speak up? Do you want to ruin both things?”
“I never thought Ronghua's marriage to him was appropriate.”
“Swallow your pride and speak up right now, or everything is going to fall apart.”
Being 'too embarrassed to speak' reflects the cultural weight of face and modesty, but in urgent family crises, excessive face-saving is criticized as dangerous negligence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
too embarrassed or shy to bring something up
Used to describe hesitation in speaking up due to politeness, awkwardness, or face-saving concerns.
completely ruined
Used to describe total destruction or failure of plans, relationships, or endeavors.
Transforms the rhetorical inquiry into an urgent, accusatory challenge.
