《Dream of Golden Years》 S1·E17 (19:06)
HSK 2
nǐ zǒu ba nǐ zǒu ba bù hǎo yì sī nǐ zǒu ba nǐ zǒu ba
你走吧 你走吧 不好意思 你走吧 你走吧
“Please leave. Sorry. Please leave.”
《Dream of Golden Years》
S1·E17
TIMECODE: 19:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zǒu ba nǐ zǒu ba bù hǎo yì sī nǐ zǒu ba nǐ zǒu ba
CURRENT FOCUS
你走吧 你走吧 不好意思 你走吧 你走吧
“Please leave. Sorry. Please leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù hǎo yì sī
不好意思
“Sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPELLING SOMEONE
Tone:
PANICKED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of here right now before we get into serious trouble.”
💡 Cultural Insight: Saving Face under Panic
Even during an abrupt expulsion, Chinese speakers often interject polite formulas like '不好意思' to preserve basic decorum while hurrying the other party out.
INTENT TAGS:
#dismissal
#urgency
#panic
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你走吧
SPOKEN CHUNK
please leave / get going
A blunt directive to dismiss someone; repeated rapidly, it conveys extreme urgency or irritation.
不好意思
SPOKEN CHUNK
excuse me / sorry
Commonly used for minor apologies or social softening, here functioning as a hurried social buffer.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative command into an urgent request or dismissal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E17 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus