道个歉
dào gè qiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(规矩是死的 人是活的嘛 既然胡小姐都知道错了) ── Previous context
“if you just join me for dinner and drinks and apologize,”
00:02
00:03
00:03
(顶多是压垮她的最后一根稻草) ── Previous context
“You should at least apologize to Ms. Yan. Changning's father,”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(你也是 你都吓死我们了知道吗) ── Previous context
“Apologize right now. What's the point of apologizing to me?”
00:02
(跟妈回去) ── Previous context
“and apologize to your grandmother, then everything will be fine.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(继续) ── Previous context
“I wanted to sincerely apologize to you. I didn't expect this incident”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
(胡警官 胡文静 您好 您好) ── Previous context
“I stood you up. I'm sorry. I came to apologize in person,”
00:02
(金警官 你怎么来了 那天不是给你抓了吗) ── Previous context
“It was a misunderstanding. So I came to apologize.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
(桌上的酒呢 我是不会舔的) ── Previous context
“But I did make a mistake. Let me apologize first.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 对不起
→Nuance: 同为代人道歉，对象方向不同
📌 对不起
→Nuance: 交际意图与句式高度一致
📌 不好意思
→Nuance: 交际意图同为今日言行过当致歉
📌 不好意思
→Nuance: 同为因某事真诚道歉，可互换
📌 就算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [事情 ↔ 事儿]
📌 毕竟
→Nuance: 同为爽约后的弥补与致歉
📌 好意思
→Nuance: 交际意图同为今日言行过当致歉
📌 好意思
→Nuance: 同为因某事真诚道歉，可互换