就是想好好跟你道个歉
“just to sincerely apologize to you.”
THE DIALOGUE REEL
其实我这次来
“Actually, I came here this time”
就是想 好好跟你 道个歉
“just to sincerely apologize to you.”
真的蜜语
“Really, Miyu.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Visiting in person to 'properly apologize' demonstrates genuine sincerity (chengyi) and restores damaged social rapport.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
properly; thoroughly; earnestly
Placed before verbs to indicate that an action will be done with care, sincerity, or full effort.
make an apology; apologize
A separable verb phrase used in spoken Chinese to soften the formal act of apologizing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I just wanted to apologize to you.”
“I wanted to sincerely apologize to you. I didn't expect this incident”
“I actually came to apologize.”
“I've been waiting for a chance to apologize to you.”