《The Dark Romance》 S1·E2 (09:17)
HSK 4
gǎn jǐn dào gè qiàn gēn wǒ dào qiàn yǒu shén me yòng
赶紧道个歉 跟我道歉有什么用
“Apologize right now. What's the point of apologizing to me?”
《The Dark Romance》
S1·E2
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě shì nǐ dōu xià sǐ wǒ men le zhī dào ma
“And you, you nearly scared us to death, you know that?”
gǎn jǐn dào gè qiàn gēn wǒ dào qiàn yǒu shén me yòng
CURRENT FOCUS
赶紧 道个歉 跟我道歉有什么用
“Apologize right now. What's the point of apologizing to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tōu dōng xī sā huǎng kuàng kè nǐ kàn kàn nǐ xiàn zài
偷东西 撒谎 旷课 你看看你现在
“Stealing, lying, and skipping school— look at yourself now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
STERN
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't try to get off the hook by placating me; go apologize to the person you actually wronged.”
💡 Cultural Insight: Parental Scolding and Moral Accountability
Chinese disciplinary exchanges emphasize taking concrete responsibility for wrongdoings rather than using hollow apologies to appease parents.
INTENT TAGS:
#reprimanding
#demanding_action
#dismissal
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up; quickly
Used to urge someone to do something without delay in spoken contexts.
有什么用
SPOKEN CHUNK
what is the use of; what good does it do
A rhetorical phrase indicating futility or uselessness of a given action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E2 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus