《The Lead》 S1·E19 (31:26)
HSK 4
gēn rén dào qiàn nǐ bié zǒu gēn rén dào qiàn sōng shǒu
跟人道歉 你别走 跟人道歉 松手
“Apologize. - Don't leave. Apologize now. - Let go. Let go of me.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 31:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shá ne gēn tā dào qiàn
干啥呢 跟她道歉
“- What? - Apologize to her.”
gēn rén dào qiàn nǐ bié zǒu gēn rén dào qiàn sōng shǒu
CURRENT FOCUS
跟人 道歉 你别走 跟人 道歉 松手
“Apologize. - Don't leave. Apologize now. - Let go. Let go of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ sōng shǒu gàn má ne
你松手 干吗呢
“Let go. What's wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enforcing Moral Accountability
In public disputes, bystanders or peers frequently intervene forcefully to make the transgressor offer an immediate public apology to restore balance and dignity.
INTENT TAGS:
#demand
#confrontation
#ordering
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟人道歉
SPOKEN CHUNK
apologize to someone
Common phrasing used when urging or ordering someone to make amends to another person.
松手
SPOKEN CHUNK
let go / release one's grip
A sharp imperative used during physical scuffles or hand-grabbing.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus