松手
sōng shǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(20 clips)
00:02
00:02
(你们俩 带着他跟县长走 是 你们要做啥呢 走) ── Previous context
“Let go! Stand up! I'm not going anywhere!”
00:02
00:03
(嘘) ── Previous context
“If I let go, you're dead. Answer my questions, and I'll stitch you back up.”
00:02
00:03
(跟老子同归于尽 老子今天让你和你的碉堡同归于尽) ── Previous context
“- I'm done with you! - Let go. Let go.”
00:03
00:02
00:02
(你都成精了 你个土猪 我跟你拼了我 你来 你来) ── Previous context
“No, no. Whoa, why grab a tool? Let go. Give it to me.”
00:03
(干啥呢 跟她道歉) ── Previous context
“Apologize. - Don't leave. Apologize now. - Let go. Let go of me.”
00:02
00:03
(我们要回家了 回什么家嘛 回什么家) ── Previous context
“Why go home? The night's only just getting started. Let go. Listen to me. Jingjing.”
00:03
00:02
(老子要的是真相 松手 你给我松手 不松) ── Previous context
“I won't unless you come back. I don't need you now. Let go.”
00:02
(别吵了 别吵了 爸 你别管了) ── Previous context
“Still arguing with the old man here? - Stop it! - Let go!”
00:03
(要不坐下再聊聊啊 我跟你没什么聊得必要了吧) ── Previous context
“Are you messing with me? Why are you grabbing me? Let go!”
00:03
00:03
(她都活不了了 衣服是要给能活下去的人才有用) ── Previous context
“What are you talking about? - Stop it. - Let go.”
00:03
(开车 开车 开车 不可以去 快下车好不好) ── Previous context
“It's not safe for the kids. Let go! I'm begging you.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(小林老师干得漂亮啊) ── Previous context
“You absolutely cannot let go. Don't worry. I won't.”
00:03
(干吗呢 干吗呢 干吗呀) ── Previous context
“- Let go. - What are you doing? - What are you doing? Calm down. - Wait...”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
📌 道个歉
→Nuance: 核心意图均是催促向第三方道歉
📌 松开
→Nuance: 核心同为要求松手,表达更口语
📌 松开
→Nuance: 核心意图完全一致,均要求对方松手
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [松手 ↔ 放手]
📌 姐
→Nuance: 呼救与求抓紧意图完全重合
📌 有本事
→Nuance: 劝架阻拦意图完全一致
📌 打下手
→Nuance: 同为拒绝帮忙、推辞拉扯情境