《The Truth》 S1·E24 (06:18)
HSK 6
lái rén bié sōng shǒu
来人 别松手
“Help over here! Hold on tight!”
《The Truth》
S1·E24
TIMECODE: 06:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wǒ jiù wǒ kuài jiù jiù wǒ bié sōng shǒu zhuā zhù
救我 救我 快救救我 别松手 抓住
“Help! Help! Hurry! Help me! - Don't let go! - Hold on!”
lái rén bié sōng shǒu
CURRENT FOCUS
来人 别松手
“Help over here! Hold on tight!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CALLING FOR HELP
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emergency Directives
In high-stakes emergencies, Chinese speakers omit grammatical subjects and social honorifics, using bare, sharp verbs to maximize response speed.
INTENT TAGS:
#distress_call
#urgency
#command
#rescue
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来人
SPOKEN CHUNK
someone help / help me
An urgent imperative shouted to summon bystanders or nearby people when an emergency occurs.
松手
SPOKEN CHUNK
to let go / release one's grip
Often paired with '别' (don't) in physical rescue situations to tell someone to hold tight.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E24 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus