MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E9 (14:38) HSK 7
chéng zi bié rèn xìng a sōng shǒu sōng shǒu

橙子 别任性啊 松手松手

“Chengzi, be good. Let go.”

《Go Ahead》 S1·E9
TIMECODE: 14:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi

喂

“Hello?”

chéng zi bié rèn xìng a sōng shǒu sōng shǒu CURRENT FOCUS

橙子 别任性 啊 松手 松手

“Chengzi, be good. Let go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù ràng tā dài zài zhè ér ba

就让她待在这儿吧

“Just let her stay here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: ADMONISHING AND DIRECTING
Tone: ADMONISHING
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Renxing (Willfulness)

Renxing describes acting purely on selfish emotion without regard for others, a behavior adults actively discourage in children to foster collective harmony.

INTENT TAGS: #admonishing #restraint #urgency #discipline
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
别任性 SPOKEN CHUNK

don't be willful; stop throwing a tantrum

A common spoken command used by parents or close adults to tell a child or partner to stop acting irrationally or stubbornly.

松手 SPOKEN CHUNK

let go; release your grip

A direct imperative used to demand someone remove their physical hold immediately.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative '别任性' into an urgent plea rather than a harsh reprimand.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E9 (14:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus