MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fang-xin
📌

放心

fàng xīn
📊 Corpus Indexed: 697 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(21 clips)
View all in this scene →
您放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情
00:03
您 放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情

(我这个偷窥确实是不对的) ── Previous context

“Rest assured. I will never do such a thing again.”

《风过留痕》 · 38:27
View Clip →
他身上本来就有伤 放心吧 这小子死不了
00:03
他身上本来就有伤 放心 吧 这小子死不了

(我可没有啊 我们只是简单地过了几招) ── Previous context

“He was already injured. Don't worry. He won't die.”

《莫离》 · 26:46
View Clip →
放心 我没带枪
00:02
放心 我没带枪

(手举高) ── Previous context

“Don't worry. I don't have a gun.”

《狂飙》 · 11:13
View Clip →
放心 咱肯定把问题解决了
00:02
放心 咱肯定把问题解决了

(原谅我) ── Previous context

“Don't worry, we'll work it out.”

《主角》 · 08:48
View Clip →
放心 交给我 我去开门 等一下
00:03
放心 交给我 我去开门 等一下

(眼睛一眨都不眨地 一直盯着它 才能抓到它 表弟) ── Previous context

“Don't worry. Leave it to me. I'll open the door. Wait.”

《南部档案》 · 22:39
View Clip →
也救不回他的命吧 放心吧
00:02
也救不回他的命吧 放心 吧

(老天爷来了) ── Previous context

“couldn't save his life. Don't worry.”

《南部档案》 · 33:05
View Clip →
放心 现在我来了 你想死都难
00:03
放心 现在我来了 你想死都难

(我命再硬 也撑不了多久) ── Previous context

“Don't worry. Now I'm here. You'll have a hard time dying.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 09:04
View Clip →
知道了 放心吧 给他留把枪
00:02
知道了 放心 吧 给他留把枪

(自己想办法) ── Previous context

“Got it. Don't worry. Leave him a gun.”

《生命树》 · 35:05
View Clip →
总归是不放心的
00:02
总归是不 放心 的

(那妖女还在外面) ── Previous context

“which is quite unsettling.”

《佳偶天成》 · 17:57
View Clip →
你放心 谁欺负过你和孩子
00:03
你 放心 谁欺负过你和孩子

(不代表我会放过他们) ── Previous context

“Don't worry. I won't let those people”

《狂飙》 · 28:58
View Clip →
我女儿呢 没事 放心 黄瑶没事
00:03
我女儿呢 没事 放心 黄瑶没事

(你怎么样) ── Previous context

“Where's my daughter? She's okay. Don't worry. Huang Yao is fine.”

《狂飙》 · 13:32
View Clip →
若有什么线索 千万不要轻举妄动 放心吧
00:03
若有什么线索 千万不要轻举妄动 放心 吧

(昨夜那些杀手非同一般 师兄务必要小心) ── Previous context

“If you find clues, don't act recklessly. Rest assured.”

《莫离》 · 11:53
View Clip →
你们大可以放心 就是因为知道 才不放心
00:03
你们大可以 放心 就是因为知道 才不 放心

(跟多杰家的交情 你们也不是不知道) ── Previous context

“You can rest assured. That's exactly why we're worried.”

《生命树》 · 31:58
View Clip →
放心吧 脖子没折
00:02
放心 吧 脖子没折

(我难受 我喘不上气) ── Previous context

“Don't worry. Your neck is fine.”

《隐身的名字》 · 31:26
View Clip →
放心 我不会背叛你的
00:02
放心 我不会背叛你的

(也可以这么理解) ── Previous context

“Don't worry, I won't betray you.”

《轧戏》 · 18:42
View Clip →
你放心吧我会吃饭的
00:02
你 放心 吧我会吃饭的

(几乎都没有好好陪过他) ── Previous context

“Don't worry. I will eat.”

《御赐小仵作》 · 16:00
View Clip →
你放心 这件事交给我处理
00:03
你 放心 这件事交给我处理

(我已经 找人在降热度了 没叫醒你是怕你担心) ── Previous context

“Rest assured, I'll handle this matter.”

《轧戏》 · 10:44
View Clip →
怎么突然曝出来 这要怎么办哪 放心放心
00:03
怎么突然曝出来 这要怎么办哪 放心 放心

(小宇的事情 你知道了吗) ── Previous context

“Why was this matter suddenly exposed? What should we do? Don't worry.”

《轧戏》 · 10:35
View Clip →
你大可以放心离去 没你死不了的
00:03
你大可以 放心 离去 没你死不了的

(就来厦城和你团聚) ── Previous context

“You can leave without worrying about us. We won't die without you.”

《南部档案》 · 33:47
View Clip →
别让自己失去谈判的资格 你放心我说过
00:03
别让自己失去谈判的资格 你 放心 我说过

(周瑾是你唯一的筹码) ── Previous context

“Don't blow your chance to negotiate. Rest assured. As I said,”

《钢铁森林》 · 26:20
View Clip →
然后 我这边打完仗 我就去找你 你放心吧
00:03
然后 我这边打完仗 我就去找你 你 放心 吧

(他们去武汉你就去武汉 好) ── Previous context

“Then, when the war is over here, I'll come find you. Don't worry.”

《八千里路云和月》 · 06:57
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(19 clips)
View all in this scene →
放心吧 波叔啊 能少你钱吗
00:03
放心 吧 波叔啊 能少你钱吗

(赶紧帮波叔把钱要过来嘛) ── Previous context

“Relax. Would Uncle Bo ever short you?”

《风过留痕》 · 37:08
View Clip →
不过你放心 虽然冒险了些
00:03
不过你 放心 虽然冒险了些

(我总要搏一把) ── Previous context

“But don't worry. It's a bit risky,”

《家业》 · 31:33
View Clip →
那顾客吃着放心 好吃 他们就会帮你推广了呀
00:03
那顾客吃着 放心 好吃 他们就会帮你推广了呀

(送到手的饭既是热乎的 又是新鲜的) ── Previous context

“If customers feel safe and enjoy the food, they'll promote it for you.”

《你好1983》 · 18:17
View Clip →
安全 快速 放心
00:03
安全 快速 放心

(欢迎使用江城快递) ── Previous context

“Safe, fast, and reliable—”

《低智商犯罪》 · 06:55
View Clip →
您放心 这点规矩我还是知道的
00:03
您 放心 这点规矩我还是知道的

(那个也就是一个摆设) ── Previous context

“Don't worry. I know the rules.”

《狂飙》 · 33:41
View Clip →
都有底气 你放心吧 工程这块 绝对不会掉链子
00:03
都有底气 你 放心 吧 工程这块 绝对不会掉链子

(远辉有了装修 五星级酒店的经验 以后接什么项目) ── Previous context

“to take on any project in the future. Don't worry. We definitely won't drop the ball on the construction side.”

《你好1983》 · 29:34
View Clip →
但有一点啊 你们可以放心
00:02
但有一点啊 你们可以 放心

(毕竟我现在开出这样的条件 那就相当于是做慈善了) ── Previous context

“You can rest assured about something.”

《年少有为》 · 05:37
View Clip →
放心吧 腾达又不是铁板一块
00:03
放心 吧 腾达又不是铁板一块

(你说他们葫芦里 到底卖的什么药啊) ── Previous context

“Don't worry. Tengda is not indomitable.”

《年少有为》 · 39:59
View Clip →
生漆这事你放心
00:02
生漆这事你 放心

(祯娘) ── Previous context

“Don't worry about the raw lacquer.”

《家业》 · 29:22
View Clip →
华儿做的账我放心 不用看
00:03
华儿做的账我 放心 不用看

(这是小李墨这个月的账册 有空的时候你看看) ── Previous context

“I trust your accounting, Ronghua. No need to check.”

《家业》 · 30:46
View Clip →
挖陷阱 所以放心吧
00:02
挖陷阱 所以 放心 吧

(这次跟我们 签合同的是政府 不会玩一些文字游戏) ── Previous context

“or lay traps. So rest assured.”

《你好1983》 · 29:04
View Clip →
所以交给你我百分之百地放心
00:03
所以交给你我百分之百地 放心

(邱叶和我说过 你对这个路子熟) ── Previous context

“So I'm 100% confident leaving it to you.”

《钢铁森林》 · 16:46
View Clip →
真不好意思 真不好意思 肖哥 你放心
00:02
真不好意思 真不好意思 肖哥 你 放心

(你们怎么回事啊) ── Previous context

“I'm so sorry. My apologies, Mr. Xiao. Don't worry.”

《你好1983》 · 19:07
View Clip →
就这一点您可以放心
00:02
就这一点您可以 放心

(所有的建筑手续都是报批过的) ── Previous context

“You can rest assured about that. No issues whatsoever.”

《叵测》 · 33:18
View Clip →
吴凯莉那边聊得怎么样 你放心 吴凯莉那边的关系
00:03
吴凯莉那边聊得怎么样 你 放心 吴凯莉那边的关系

(露娜的加盟店 可以开起来了) ── Previous context

“How are things going with Wu Kaili? Don't worry. I've been maintaining my connections”

《你好1983》 · 05:24
View Clip →
绝对不会耽误莱蒙的工期 您放心
00:02
绝对不会耽误莱蒙的工期 您 放心

(我们可以和任何的工程方合作) ── Previous context

“We absolutely won't delay Lyman's construction schedule. Please rest assured.”

《轧戏》 · 21:39
View Clip →
您放心 绝对不会让您白忙活
00:02
您 放心 绝对不会让您白忙活

(他有他的考量) ── Previous context

“Rest assured. I'll make it worth your while.”

《夜色正浓》 · 39:14
View Clip →
放心吧 该补补 该交交
00:02
放心 吧 该补补 该交交

(还有五天就到期了 后面还有一堆人排队呢) ── Previous context

“Don't worry. I'll pay what I owe. I'll pay what's due.”

《伪钞重案》 · 15:27
View Clip →
只有你们二位出面了 尽管放心 祯娘放心
00:03
只有你们二位出面了 尽管 放心 祯娘 放心

(务必让他亲自抓个现行 三爷爷 胡会长 此事恐怕) ── Previous context

“only you two can step forward for this. Rest assured. Don't worry, Zhen.”

《家业》 · 30:09
View Clip →