你放心 谁欺负过你和孩子
“Don't worry. I won't let those people”
THE DIALOGUE REEL
不代表我会放过他们
“but it doesn't mean I'll let them go.”
你放心 谁 欺负 过你和孩子
“Don't worry. I won't let those people”
“who bullied you and Xiaochen go easily.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral storytelling and drama, avenging maltreatment of women and children is viewed as the ultimate proof of devotion and familial loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rest assured / don't worry
Standard phrase to soothe someone's anxieties and pledge personal responsibility.
to bully / to pick on / to mistreat
Versatile verb covering anything from petty schoolyard teasing to severe adult maltreatment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry, my people won't talk.”
“Don't worry. We will protect your privacy.”
“Don't worry. I won't make things hard for myself.”
“Don't worry. I didn't steal or rob.”
“Don't worry. It'll be okay.”
“Don't worry, I guarantee it.”