MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E16 (29:02) HSK 7
wǒ yí gè dōu bú huì fàng guò tā men de

我一个都不会 放过他们的

“who bullied you and Xiaochen go easily.”

《The Knockout》 S1·E16
TIMECODE: 29:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ fàng xīn shuí qī fù guò nǐ hé hái zi

“Don't worry. I won't let those people”

wǒ yí gè dōu bú huì fàng guò tā men de CURRENT FOCUS

我一个 都不会 放过他 们的

“who bullied you and Xiaochen go easily.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng cóng yī yuàn huí lái

刚从医院回来

“Did you just come back from the hospital?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: VOWING REVENGE
Tone: THREATENING
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Family Defense and Vengeance

Strong familial protection often manifests as resolute retribution against anyone who harms one's kin, especially women and children.

INTENT TAGS: #retaliation #reassurance #determination #threat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
一个都不会 SPOKEN CHUNK

not even a single one

Used with emphatic negation to stress complete, uncompromising coverage without exception.

放过 SPOKEN CHUNK

let off; spare; let slip away

Frequently used in confrontations or pledges of justice to indicate holding someone accountable.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Confirms strong conviction and certainty about the upcoming retribution.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E16 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus