《Generation to Generation》 S1·E29 (09:02)
HSK 7
wǒ yí gè yě bú huì fàng guò
我一个也不会放过
“I'll make them pay.”
《Generation to Generation》
S1·E29
TIMECODE: 09:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiē qī fù guò wǒ de rén
那些欺负过我的人
“Everyone who ever hurt me,”
wǒ yí gè yě bú huì fàng guò
CURRENT FOCUS
我 一 个 也不会 放过
“I'll make them pay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You... you're going back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING REVENGE
Tone:
RESOLUTE AND THREATENING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Vengeance
In Chinese dramatic narratives, declaring that not a single tormentor will be spared reflects a deep-seated grievance and the moral imperative of settling past scores.
INTENT TAGS:
#revenge
#vow
#threat
#determination
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个也不会放过
SPOKEN CHUNK
won't spare a single one / won't let anyone off the hook
Use this dramatic construction to emphasize zero tolerance or an absolute determination to punish everyone involved.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E29 (09:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus