《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (16:41)
HSK 7
yí gè yě bié fàng guò
一个也别放过
“Don't let anyone go!”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E8
TIMECODE: 16:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shāo huǐ suǒ yǒu zhèng jù
烧毁所有证据
“Burn all the evidence.”
yí gè yě bié fàng guò
CURRENT FOCUS
一个也别放过
“Don't let anyone go!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng tā men de xíng shì fēng gé
像他们的行事风格
“That sounds like their style.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING IMPERATIVE
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ruthless Decisiveness (斩草除根)
Reflects the dramatic storytelling trope in Chinese crime or martial arts narratives where eliminating all witnesses is seen as standard hostile practice.
INTENT TAGS:
#command
#ruthlessness
#pursuit
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个也别放过
SPOKEN CHUNK
spare no one / do not let a single one escape
A strong imperative pattern '一个也别...' used to emphasize complete elimination or thoroughness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E8 (16:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus