你放心 我没偷没抢
“Don't worry. I didn't steal or rob.”
THE DIALOGUE REEL
你那 你那钱是哪儿来的
“Well... Where did you get that money?”
你放心 我 没偷没抢
“Don't worry. I didn't steal or rob.”
你给我的钱 我也没住旅馆
“I didn't use the money you gave me to stay in a hotel either.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The idiom '没偷没抢' reflects the fundamental moral threshold in Chinese culture where honest survival, regardless of hardship, maintains personal integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't worry / rest assured
A common spoken imperative used to ease the listener's anxieties before explaining a situation.
didn't steal or rob; earned legally and honestly
A colloquial four-character parallel phrase used defensively to prove moral and legal uprightness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“don't worry. I don't mind the credit. I just hope”
“Don't worry, I won't spend a cent of it.”
“I didn't steal them. I paid.”
“So you went to peek at her”
“Don't worry. I won't take yours.”
“Don't worry. I won't report you.”