《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (18:53)
HSK 3
nǐ fàng xīn wǒ bú huì huā nǐ yī fēn qián
你放心 我不会花你一分钱
“Don't worry, I won't spend a cent of it.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E3
TIMECODE: 18:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wǒ xiān tì nǐ bǎo guǎn ba nǐ zài bèi rén piàn le
这我先替你保管吧 你再被人骗了
“I'll hold onto it for you. In case you get scammed again.”
nǐ fàng xīn wǒ bú huì huā nǐ yī fēn qián
CURRENT FOCUS
你放心 我不会 花你一分钱
“Don't worry, I won't spend a cent of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xǐ huān
你喜欢
“If you like it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING INDEPENDENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like I'm after your wealth; I have my dignity.”
💡 Cultural Insight: Financial Clarity and Moral Integrity
In close Chinese relationships, asserting that one will not touch 'a single cent' of another's money is a strong declaration of personal pride to repel accusations of parasitism.
INTENT TAGS:
#reassurance
#self_defense
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured; don't worry
Used to alleviate someone's concern, but can carry a defensive edge depending on intonation.
一分钱
SPOKEN CHUNK
a single cent; a penny
Used idiomatically with negative verbs to stress that not even the smallest amount of money is involved.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E3 (18:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus