《The Truth》 S1·E8 (32:50)
HSK 7
nǐ bù fàng xīn nǐ jiù kě yǐ qù tōu kuī rén jiā
你不放心你就可以去偷窥人家
“So you went to peek at her”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 32:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù fàng xīn wú dá zhè rén tài ruò le bù fàng xīn
我不放心吴达 这人太弱了 不放心
“I don't trust Wu Da. He's too useless. Don't trust him?”
nǐ bù fàng xīn nǐ jiù kě yǐ qù tōu kuī rén jiā
CURRENT FOCUS
你 不放心 你 就可以 去偷窥 人家
“So you went to peek at her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zài shù shàng gàn nà zhǒng wò chuò gòu dàng
“and did that disgusting thing up in a tree?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Being worried doesn't justify being a creepy voyeur.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Immorality (daode piping)
Rhetorical questions starting with 'You think because... you can...' are standard linguistic formulas to invalidate hollow excuses.
INTENT TAGS:
#reproach
#challenging_excuse
#condemnation
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不放心
SPOKEN CHUNK
to feel uneasy or worried about something/someone
Used to describe anxiety over someone's reliability, safety, or competence.
偷窥
SPOKEN CHUNK
to peep; to voyeuristically spy on
Carries a strong negative moral connotation of intruding on privacy.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (32:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus