《The Truth》 S1·E8 (32:53)
HSK 3
hái zài shù shàng gàn nà zhǒng wò chuò gòu dàng
还在树上干那种龌龊勾当
“and did that disgusting thing up in a tree?”
《The Truth》
S1·E8
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù fàng xīn nǐ jiù kě yǐ qù tōu kuī rén jiā
“So you went to peek at her”
hái zài shù shàng gàn nà zhǒng wò chuò gòu dàng
CURRENT FOCUS
还在 树上干那种 龌龊勾当
“and did that disgusting thing up in a tree?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ài xiǎo lè
我爱晓乐
“I love Xiaole.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND ACCUSING
Tone:
CONTEMPTUOUS AND ACCUSATORY
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a shameless pervert, do not try to defend your disgusting actions.”
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation (道德谴责)
Labeling someone's action as a 'filthy deed' strips away any romantic or benign pretext, firmly framing it as a serious breach of social decency and privacy.
INTENT TAGS:
#accusation
#shaming
#moral_condemnation
#contempt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
龌龊勾当
SPOKEN CHUNK
filthy deed / sordid business / dirty work
A strong, derogatory idiom used to denounce illicit, shameful, or perverted behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E8 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus