MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-fang-xin
📌

不放心

bù fàng xīn
📊 Corpus Indexed: 61 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(17 clips)
View all in this scene →
范云这么晚还没回来 我不放心
00:03
范云这么晚还没回来 我 不放心

(是) ── Previous context

“It's this late, and Fan Yun isn't back. I'm worried.”

《云秀行》 · 30:59
View Clip →
就是这个阿喜 让我不放心 你有什么不放心的
00:03
就是这个阿喜 让我 不放心 你有什么 不放心 的

(问题就在这儿) ── Previous context

“I can't stop worrying about Xi. What are you so worried about?”

《生命树》 · 33:11
View Clip →
她要是不放心 我过两天 给她烧个女婿下去
00:03
她要是 不放心 我过两天 给她烧个女婿下去

(多多保佑我项目成功 别净操一些没用的心) ── Previous context

“If she's still worried, I'll just burn her a son-in-law as an offering in a few days.”

《灵魂摆渡·十年》 · 07:28
View Clip →
妈不回去 你一个人回去我不放心
00:02
妈不回去 你一个人回去我 不放心

(新加坡的机票 我给你退了) ── Previous context

“Since Mom won't go back, I can’t let you go back alone.”

《以家人之名》 · 18:40
View Clip →
你来深圳我更不放心了
00:02
你来深圳我更 不放心 了

(她要是不在) ── Previous context

“I'd be even more worried about you.”

《我的山与海》 · 11:48
View Clip →
你一个人在宾馆我也不放心哪
00:02
你一个人在宾馆我也 不放心 哪

(她咋来了) ── Previous context

“I'm worried about her if I leave her alone.”

《隐身的名字》 · 10:40
View Clip →
真要把她嫁给别人哪 那我还不放心呢
00:03
真要把她嫁给别人哪 那我还 不放心 呢

(行 也罢) ── Previous context

“I'd never feel right handing her to strangers.”

《良陈美锦》 · 04:48
View Clip →
劝了你一晚上 你怎么还是不放心?
00:03
劝了你一晚上 你怎么还是 不放心 ?

(天都亮了) ── Previous context

“I've been trying to reassure you all night. Why are you still so worried?”

《月鳞绮纪》 · 29:22
View Clip →
你快别提这事了 我都想打自己 大爹他不放心
00:03
你快别提这事了 我都想打自己 大爹他 不放心

(咱们就死定了 你傻啊 今天嫂子第一天上班) ── Previous context

“Don't mention it. I want to beat myself. Uncle is worried.”

《八千里路云和月》 · 38:25
View Clip →
连我喂 他都不放心 怕我万一照顾不好
00:03
连我喂 他都 不放心 怕我万一照顾不好

(现在仓鼠就是他的宝贝) ── Previous context

“He won't even let me feed it. He's afraid I won't take good care of it”

《危险关系》 · 02:44
View Clip →
我是不放心 就跟过来看看
00:02
我是 不放心 就跟过来看看

(知道彤彤在这 她非得来) ── Previous context

“She insists on coming here when she found out Tong was here. I followed her because I was worried.”

《开庭》 · 08:13
View Clip →
我镇政府好多事呢 我不放心 我得赶紧回去
00:03
我镇政府好多事呢 我 不放心 我得赶紧回去

(妈 你别说我爸 是我让他出去办的) ── Previous context

“I'm worried about all the work piling up. I need to get back.”

《小城大事》 · 29:26
View Clip →
一贯是细心周到 我能不放心吗
00:03
一贯是细心周到 我能 不放心 吗

(我女儿办事) ── Previous context

“has always been thoughtful and meticulous. Of course, I trust you.”

《爱情有烟火》 · 23:07
View Clip →
有我在这儿安排 您还不放心吗
00:02
有我在这儿安排 您还 不放心 吗

(怎么这么早就来了 离开席还早着呢 我就是来看看) ── Previous context

“I'm handling everything here. Don't you trust me?”

《爱情有烟火》 · 22:47
View Clip →
也不放心把你一个人 留在玛治
00:02
也 不放心 把你一个人 留在玛治

(舍不得那些孩子们) ── Previous context

“and she couldn't leave you alone in Mazhi.”

《生命树》 · 24:02
View Clip →
你外甥女就是我外甥女 有啥不放心的
00:03
你外甥女就是我外甥女 有啥 不放心 的

(我不放心啊) ── Previous context

“Your niece is my niece. No need to worry.”

《我的山与海》 · 20:18
View Clip →
你住在这里 我实在不放心 那可不行
00:03
你住在这里 我实在 不放心 那可不行

(要不然 你还是随我回通州吧) ── Previous context

“With you staying here, I'm really worried. That won't work.”

《良陈美锦》 · 11:38
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
万一没吃的喝的 我们也不放心
00:03
万一没吃的喝的 我们也 不放心

(把仓鼠自己放在家里) ── Previous context

“we won't be at ease if it runs out of food and water.”

《危险关系》 · 03:35
View Clip →
让李娟一个人去 我不放心 她这么年轻
00:04
让李娟一个人去 我 不放心 她这么年轻

(老刘啊) ── Previous context

“I can't let Li Juan go by herself. She's so young,”

《我的山与海》 · 34:18
View Clip →
我就觉着不放心
00:03
我就觉着 不放心

(可我活都快干完了 他们还没起) ── Previous context

“I started to worry.”

《风过留痕》 · 19:52
View Clip →
不是我放不放心的问题
00:02
不是我放 不放心 的问题

(我在这儿 你放心) ── Previous context

“It's not about me worrying.”

《主角》 · 03:55
View Clip →
我跟你去 你一个人在这儿溜达我不放心
00:02
我跟你去 你一个人在这儿溜达我 不放心

(走吧) ── Previous context

“I'll go with you. I can't let you wander around.”

《隐身的名字》 · 24:00
View Clip →
就价值不菲啊 她这是不放心啊
00:03
就价值不菲啊 她这是 不放心 啊

(光这一套玉石镇纸) ── Previous context

“must be worth a fortune. She's still uneasy.”

《良陈美锦》 · 04:40
View Clip →
就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也不放心哪
00:03
就算雇主选择你 你这么漂亮 女主人她也 不放心 哪

(保姆你得会做家务 会照顾老人 照顾小孩 你会吗) ── Previous context

“Even if you're hired, the wife wouldn't trust a pretty maid.”

《我的山与海》 · 07:37
View Clip →
你能放心吗 怎么不放心啊
00:02
你能放心吗 怎么 不放心 啊

(都交给李娟管了) ── Previous context

“You trust her that much? Why wouldn't I?”

《我的山与海》 · 37:52
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
总归是不放心的
00:02
总归是 不放心 的

(那妖女还在外面) ── Previous context

“which is quite unsettling.”

《佳偶天成》 · 17:57
View Clip →
你们大可以放心 就是因为知道 才不放心
00:03
你们大可以放心 就是因为知道 才 不放心

(跟多杰家的交情 你们也不是不知道) ── Previous context

“You can rest assured. That's exactly why we're worried.”

《生命树》 · 31:58
View Clip →
你不放心你就可以去偷窥人家
00:02
你 不放心 你就可以去偷窥人家

(我不放心吴达 这人太弱了 不放心) ── Previous context

“So you went to peek at her”

《风过留痕》 · 32:50
View Clip →
你俩上来 我不放心
00:02
你俩上来 我 不放心

(我全部资产都在上面) ── Previous context

“I don't trust you two coming up.”

《低智商犯罪》 · 28:15
View Clip →
交给别人守 我还不放心呢
00:02
交给别人守 我还 不放心 呢

(这片土地 那是老子拿命打回来的) ── Previous context

“I wouldn't rest easy leaving it to others.”

《白日提灯​》 · 20:31
View Clip →
让人有些不放心
00:02
让人有些 不放心

(您带来的那个中国女人) ── Previous context

“is somewhat unsettling.”

《长河落日》 · 40:40
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
对魏明天就这么不放心啊
00:02
对魏明天就这么 不放心 啊

(借位) ── Previous context

“You don't trust Wei Mingtian?”

《我的妈妈是校花》 · 22:46
View Clip →
你今晚跟我回家吧 我不放心你一个人
00:02
你今晚跟我回家吧 我 不放心 你一个人

(珍珠) ── Previous context

“come home with me tonight. I don't feel safe leaving you by yourself.”

《你好1983》 · 40:24
View Clip →
我可不放心 嫂子没事吧
00:02
我可 不放心 嫂子没事吧

(这一起关门一起回家 留她一个人在这儿) ── Previous context

“I wouldn't feel right leaving her here alone. Is Jing okay?”

《风过留痕》 · 37:20
View Clip →
我不放心把你给 任何男人 这个世界上
00:02
我 不放心 把你给 任何男人 这个世界上

(你先听我说完 我已经想得很清楚啦) ── Previous context

“I can't trust any man to marry you. In this world,”

《以家人之名》 · 16:53
View Clip →
你实在不放心 你打电话让他现在过来嘛
00:03
你实在 不放心 你打电话让他现在过来嘛

(要不这样) ── Previous context

“If you're really that uneasy, just call him and ask him to come over now.”

《轧戏》 · 03:17
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
我不是不放心你
00:02
我不是 不放心 你

(阿姐放宽心便是) ── Previous context

“I'm not doubting your ability.”

《家业》 · 13:42
View Clip →
殿下英明神武 我没什么不放心的
00:03
殿下英明神武 我没什么 不放心 的

(放心吧) ── Previous context

“Your Highness is wise and capable, I have no concerns.”

《朝雪录》 · 15:34
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
放着不管 我不放心
00:02
放着不管 我 不放心

(他们都是我实习时候 认识的老病患 感情特别好) ── Previous context

“I won't rest easy unless they're attended.”

《危险关系》 · 23:10
View Clip →