不放心
bù fàng xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(17 clips)
00:03
00:03
(问题就在这儿) ── Previous context
“I can't stop worrying about Xi. What are you so worried about?”
00:03
(多多保佑我项目成功 别净操一些没用的心) ── Previous context
“If she's still worried, I'll just burn her a son-in-law as an offering in a few days.”
00:02
(新加坡的机票 我给你退了) ── Previous context
“Since Mom won't go back, I can’t let you go back alone.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(天都亮了) ── Previous context
“I've been trying to reassure you all night. Why are you still so worried?”
00:03
(咱们就死定了 你傻啊 今天嫂子第一天上班) ── Previous context
“Don't mention it. I want to beat myself. Uncle is worried.”
00:03
(现在仓鼠就是他的宝贝) ── Previous context
“He won't even let me feed it. He's afraid I won't take good care of it”
00:02
(知道彤彤在这 她非得来) ── Previous context
“She insists on coming here when she found out Tong was here. I followed her because I was worried.”
00:03
(妈 你别说我爸 是我让他出去办的) ── Previous context
“I'm worried about all the work piling up. I need to get back.”
00:03
(我女儿办事) ── Previous context
“has always been thoughtful and meticulous. Of course, I trust you.”
00:02
(怎么这么早就来了 离开席还早着呢 我就是来看看) ── Previous context
“I'm handling everything here. Don't you trust me?”
00:02
00:03
00:03
(要不然 你还是随我回通州吧) ── Previous context
“With you staying here, I'm really worried. That won't work.”
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(把仓鼠自己放在家里) ── Previous context
“we won't be at ease if it runs out of food and water.”
00:04
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
(保姆你得会做家务 会照顾老人 照顾小孩 你会吗) ── Previous context
“Even if you're hired, the wife wouldn't trust a pretty maid.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:03
(跟多杰家的交情 你们也不是不知道) ── Previous context
“You can rest assured. That's exactly why we're worried.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(放心吧) ── Previous context
“Your Highness is wise and capable, I have no concerns.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(他们都是我实习时候 认识的老病患 感情特别好) ── Previous context
“I won't rest easy unless they're attended.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(走了) ── Previous context
“Lin Hua. I still don't feel at ease. Go keep an eye on the police station entrance,”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 注意点
→Nuance: 表达关切但口吻更亲近主观
📌 放心
→Nuance: 表达同样担忧但口吻更委婉
📌 放心
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 意外
→Nuance: 表达担忧交际意图一致
📌 不愿意
→Nuance: 同为追问对方心意态度的同类表达
📌 一个人
→Nuance: 同为关心夜行安全,口吻更亲切
📌 一个人
→Nuance: 核心交际意图一致,均表担忧