《Born to Be Alive》 S1·E39 (24:02)
HSK 4
yě bù fàng xīn bǎ nǐ yí gè rén liú zài mǎ zhì
也不放心把你一个人 留在玛治
“and she couldn't leave you alone in Mazhi.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 24:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shě bù dé nà xiē hái zi men
“she couldn't bear to leave those children,”
yě bù fàng xīn bǎ nǐ yí gè rén liú zài mǎ zhì
CURRENT FOCUS
也不 放心 把你 一个人 留在玛治
“and she couldn't leave you alone in Mazhi.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nián jì dà le rěn bú zhù
“Getting old makes me nostalgic. I can't help”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
TENDER
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Interdependence
Chinese familial expressions often emphasize mutual care and hesitation to leave elders or loved ones isolated.
INTENT TAGS:
#concern
#affection
#hesitation
#care
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不放心
SPOKEN CHUNK
to worry; not feel at ease
Commonly used to describe emotional unease or anxiety regarding someone's safety or well-being.
把一个人留下
SPOKEN CHUNK
to leave someone alone behind
A ba-construction pattern expressing abandonment or leaving someone unattended in a place.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (24:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus