《Born to Be Alive》 S1·E39 (24:00)
HSK 5
shě bù dé nà xiē hái zi men
舍不得那些孩子们
“she couldn't bear to leave those children,”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 24:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō
她说
“She said”
shě bù dé nà xiē hái zi men
CURRENT FOCUS
舍不得 那些孩子们
“she couldn't bear to leave those children,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù fàng xīn bǎ nǐ yí gè rén liú zài mǎ zhì
“and she couldn't leave you alone in Mazhi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELUCTANCE
Tone:
SENTIMENTAL
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Attachment (Shebude)
In Chinese culture, vocalizing 'shebude' directly expresses profound family attachment and personal warmth, often framing emotional obligations over individual mobility.
INTENT TAGS:
#expressing_attachment
#reluctance
#emotional_disclosure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
reluctant to part with; loath to give up
A very common psychological verb used to express deep attachment or emotional reluctance to leave people, places, or things.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (24:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus