舍不得
shě bù déCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(21 clips)
00:03
(这对于她来说 不见得是个好事) ── Previous context
“I really can't bear to leave my good friends in my class. Right?”
00:02
(你别这样) ── Previous context
“She would never have wanted to leave you. Don't be like this.”
00:02
00:02
00:03
(我知道了) ── Previous context
“Grandmother, you are the one I hate to leave the most.”
00:03
00:02
00:03
(要是你我 谁出了意外呢 齐国庆 你没完了是吧) ── Previous context
“Mingyue is the only child we have. And you don't want to spend money on her?”
00:03
(这就不是你的家呀 爸) ── Previous context
“You won't let us move out. Is it because you'll miss us,”
00:03
(咱家建设 就算细心的了) ── Previous context
“The watch he bought you— I haven't seen you wear it once. Can't bear to?”
00:03
00:02
00:02
00:02
(澜姐儿点脸面不是) ── Previous context
“In the end, Lord Gu still cannot bear to part with her.”
00:02
00:03
(七祖母 娘要打我呢 七祖母 娘要打我呢) ── Previous context
“Who wants to hit you? Your mother wouldn't bear to hit you.”
00:03
(噎着) ── Previous context
“Your dad is unwilling to part with you. ♫Maybe you are trying hard♫”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(师傅 慢点开啊 注意安全) ── Previous context
“Can't bear to see her go? Why not take her to the station then?”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:03
00:03
(范修来辞行 怎么没见姜大人 该不会是躲起来了吧) ── Previous context
“Lord Jiang must be reluctant to part with Fan Xiu. He's probably hiding somewhere,”
00:02
(就算我搞砸了及笄礼 无非就是名声再差一些) ── Previous context
“Grandmother will never bring herself to give me away to anyone.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(你跟供应商说啊 他们如果连买烟的钱) ── Previous context
“on cigarettes, we won't spend money on their final payment.”
00:03
(这不是糟践东西吗 老板) ── Previous context
“Nothing ventured, nothing gained. You sell pancakes every day,”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:02
📌 怎么办
→Nuance: 表达对对方的不舍可互换
📌 可爱
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 姐
→Nuance: 表达挽留不舍,更加委婉直接
📌 小气
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 好朋友
→Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]
📌 丢下我
→Nuance: 表达挽留不舍,更加委婉直接
📌 怎么舍得
→Nuance: 表达同样舍不得孩子的心态
📌 不可以这么小气
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不舍得打
→Nuance: 打骂即伤害,核心爱惜意图一致