MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · she-bu-de
📌

舍不得

shě bù dé
📊 Corpus Indexed: 99 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 舍不得... →

[Scene: 家庭日常]

(21 clips)
View all in this scene →
我的确有点舍不得 我班里的好朋友 是吧
00:03
我的确有点 舍不得 我班里的好朋友 是吧

(这对于她来说 不见得是个好事) ── Previous context

“I really can't bear to leave my good friends in my class. Right?”

《生命树》 · 20:42
View Clip →
她也舍不得丢下你 你别这样
00:02
她也 舍不得 丢下你 你别这样

(你别这样) ── Previous context

“She would never have wanted to leave you. Don't be like this.”

《危险关系》 · 29:43
View Clip →
你爸还舍不得呢
00:02
你爸还 舍不得 呢

(谁下厨房啊) ── Previous context

“Your dad is treasuring it so much.”

《冬去春来》 · 25:09
View Clip →
外祖母虽然舍不得你走
00:02
外祖母虽然 舍不得 你走

(你一向都是有分寸的) ── Previous context

“Although I hate to see you go,”

《良陈美锦》 · 32:20
View Clip →
外祖母 我最舍不得的就是您了
00:03
外祖母 我最 舍不得 的就是您了

(我知道了) ── Previous context

“Grandmother, you are the one I hate to leave the most.”

《良陈美锦》 · 32:48
View Clip →
外祖母也舍不得你呀
00:03
外祖母也 舍不得 你呀

(外祖母 我最舍不得的就是您了) ── Previous context

“I hate to part with you too.”

《良陈美锦》 · 32:53
View Clip →
你要是舍不得 咱就把他留下来
00:02
你要是 舍不得 咱就把他留下来

(省得伤心) ── Previous context

“If you can't bear to, we can keep the baby.”

《危险关系》 · 11:13
View Clip →
咱们就月亮这一个女儿 你是舍不得还是怎么了
00:03
咱们就月亮这一个女儿 你是 舍不得 还是怎么了

(要是你我 谁出了意外呢 齐国庆 你没完了是吧) ── Previous context

“Mingyue is the only child we have. And you don't want to spend money on her?”

《以家人之名》 · 03:10
View Clip →
你不让我们搬出去 到底是舍不得我们
00:03
你不让我们搬出去 到底是 舍不得 我们

(这就不是你的家呀 爸) ── Previous context

“You won't let us move out. Is it because you'll miss us,”

《纯真年代的爱情》 · 36:26
View Clip →
他给你买的手表 我看你一次都没戴过 舍不得戴
00:03
他给你买的手表 我看你一次都没戴过 舍不得 戴

(咱家建设 就算细心的了) ── Previous context

“The watch he bought you— I haven't seen you wear it once. Can't bear to?”

《生命树》 · 27:30
View Clip →
自己都舍不得喝 宝贝得要死
00:03
自己都 舍不得 喝 宝贝得要死

(我好好的一瓶蜂蜜) ── Previous context

“I wouldn't even drink it myself. I treasured it.”

《欠你的那场婚礼》 · 24:16
View Clip →
既然你这么舍不得
00:02
既然你这么 舍不得

(何爸) ── Previous context

“since you are so reluctant,”

《向流星许愿的我们》 · 15:57
View Clip →
干什么?舍不得啊?
00:02
干什么? 舍不得 啊?

(跟你一模一样 学不出什么好东西来) ── Previous context

“What is it? You don't want her to leave?”

《黑夜告白》 · 40:32
View Clip →
老爷终归还是舍不得她
00:02
老爷终归还是 舍不得 她

(澜姐儿点脸面不是) ── Previous context

“In the end, Lord Gu still cannot bear to part with her.”

《良陈美锦》 · 32:11
View Clip →
你外祖父在世的时候
00:02
你外祖父在世的时候

(我们不要再理她了) ── Previous context

“Your grandfather once said”

《江湖夜雨十年灯》 · 01:49
View Clip →
谁打你呀 你娘舍不得打你的
00:03
谁打你呀 你娘 舍不得 打你的

(七祖母 娘要打我呢 七祖母 娘要打我呢) ── Previous context

“Who wants to hit you? Your mother wouldn't bear to hit you.”

《家业》 · 20:24
View Clip →
你爸那是 舍不得你 ♫也许你♫
00:03
你爸那是 舍不得 你 ♫也许你♫

(噎着) ── Previous context

“Your dad is unwilling to part with you. ♫Maybe you are trying hard♫”

《以家人之名》 · 07:06
View Clip →
妈真的是舍不得你的
00:02
妈真的是 舍不得 你的

(你是妈的救命恩人) ── Previous context

“I truly can't bear to lose you.”

《夜色正浓》 · 39:24
View Clip →
我知道你是舍不得吃
00:02
我知道你是 舍不得 吃

(你总是吃得很少) ── Previous context

“I know you can't bear to eat more,”

《白日提灯​》 · 16:56
View Clip →
那你不会舍不得太爷吗
00:02
那你不会 舍不得 太爷吗

(因为这个才要走的 谁想走了 不 我就是要走) ── Previous context

“Aren't you going to miss Master?”

《八千里路云和月》 · 29:48
View Clip →
舍不得那些孩子们
00:02
舍不得 那些孩子们

(她说) ── Previous context

“she couldn't bear to leave those children,”

《生命树》 · 24:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
怎么? 舍不得动手吗?
00:03
怎么? 舍不得 动手吗?

(能吗?) ── Previous context

“What? Can't bring yourself to do it?”

《月鳞绮纪》 · 25:25
View Clip →
我可舍不得
00:02
我可 舍不得

(你就那么想死吗) ── Previous context

“I could never bear to.”

《女神蒙上眼》 · 14:54
View Clip →
我都舍不得杀你了
00:02
我都 舍不得 杀你了

(而且你长得真带劲) ── Previous context

“Makes me hate the thought of killing you!”

《南部档案》 · 18:27
View Clip →
我刚才还舍不得杀你
00:02
我刚才还 舍不得 杀你

(我一直把你当亲哥) ── Previous context

“I couldn't even bring myself to kill you just now.”

《逐玉》 · 10:27
View Clip →
你们又那么舍不得儿子
00:02
你们又那么 舍不得 儿子

(既然你那么喜欢做死人的生意) ── Previous context

“and you can't bear to part with your son,”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 05:36
View Clip →
为了你们的亲儿子 舍不得掏钱是吧
00:03
为了你们的亲儿子 舍不得 掏钱是吧

(你妈是真没钱) ── Previous context

“So you won't pay for your own son?”

《纯真年代的爱情》 · 25:39
View Clip →
我还真舍不得下手呢
00:02
我还真 舍不得 下手呢

(要不是父亲让我杀你) ── Previous context

“I really couldn't bring myself to do so.”

《佳偶天成》 · 40:18
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
那辆太好了 舍不得开
00:02
那辆太好了 舍不得 开

(新车放家里了) ── Previous context

“It's too nice. I can't bear to drive it.”

《生命树》 · 30:05
View Clip →
这点盐有什么舍不得的
00:02
这点盐有什么 舍不得 的

(这盐很贵的) ── Previous context

“Why be stingy over a little salt?”

《逐玉》 · 08:51
View Clip →
你雷师伯又舍不得多给
00:02
你雷师伯又 舍不得 多给

(那酒原料难得) ── Previous context

“and Lei was reluctant to give more.”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:32
View Clip →
这么舍不得 直接送去车站呗
00:02
这么 舍不得 直接送去车站呗

(师傅 慢点开啊 注意安全) ── Previous context

“Can't bear to see her go? Why not take her to the station then?”

《你好1983》 · 05:28
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
太傅不会舍不得吧?
00:02
太傅不会 舍不得 吧?

(那可是金丝楠木啊) ── Previous context

“You wouldn't be reluctant, would you?”

《翘楚》 · 37:35
View Clip →
我舍不得腹中和老爷的孩子
00:03
我 舍不得 腹中和老爷的孩子

(我本来想一死了之的) ── Previous context

“But I could not bear to leave the child I carry.”

《御赐小仵作》 · 34:45
View Clip →
姜大人呢 一定是舍不得范修 躲起来
00:03
姜大人呢 一定是 舍不得 范修 躲起来

(范修来辞行 怎么没见姜大人 该不会是躲起来了吧) ── Previous context

“Lord Jiang must be reluctant to part with Fan Xiu. He's probably hiding somewhere,”

《云秀行》 · 12:22
View Clip →
横竖外祖母也舍不得 将我嫁到外头
00:02
横竖外祖母也 舍不得 将我嫁到外头

(就算我搞砸了及笄礼 无非就是名声再差一些) ── Previous context

“Grandmother will never bring herself to give me away to anyone.”

《良陈美锦》 · 06:18
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
都舍不得花的话 那我们的尾款我也舍不得付了
00:03
都 舍不得 花的话 那我们的尾款我也 舍不得 付了

(你跟供应商说啊 他们如果连买烟的钱) ── Previous context

“on cigarettes, we won't spend money on their final payment.”

《夜色正浓》 · 09:01
View Clip →
你舍不得孩子套不着狼啊 你天天卖煎饼
00:03
你 舍不得 孩子套不着狼啊 你天天卖煎饼

(这不是糟践东西吗 老板) ── Previous context

“Nothing ventured, nothing gained. You sell pancakes every day,”

《八千里路云和月》 · 24:11
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
做得这么漂亮 舍不得吃哦
00:02
做得这么漂亮 舍不得 吃哦

(先吃吧) ── Previous context

“It's so beautifully made. I almost don't bear to eat it.”

《我的山与海》 · 32:57
View Clip →
我自己都舍不得喝
00:02
我自己都 舍不得 喝

(那瓶洋酒很贵的) ── Previous context

“I couldn't even bring myself to drink it.”

《方圆八百米》 · 06:36
View Clip →