不舍得打
bù shě dé dǎCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(通勤就得累死 而且) ── Previous context
“after I finished the interview last time, I couldn't even bring myself to take a taxi.”
📌 怎么舍得
→Nuance: 反问语气表达舍不得打，意图相同
📌 怎么舍得
→Nuance: 反问与陈述表达同等爱惜意图
📌 舍不得
→Nuance: 打骂即伤害，核心爱惜意图一致
📌 不行
→Nuance: 打骂即伤害，核心爱惜意图一致
📌 舍得
→Nuance: 反问语气表达舍不得打，意图相同
📌 舍得
→Nuance: 反问与陈述表达同等爱惜意图