《Go Ahead》 S1·E5 (20:41)
HSK 5
wǒ bù shě dé dǎ wǒ bù shě dé mà tā
我不舍得打 我不舍得骂他
“I hate to beat them. And I hate to yell at them.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 20:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ bù shě dé dǎ wǒ bù shě dé mà tā
CURRENT FOCUS
我 不舍得打 我 不舍得骂 他
“I hate to beat them. And I hate to yell at them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǒu xiē rén tā fēi děi tí xǐng wǒ
“But some people just won't stop reminding me that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
HEARTACHE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I treasure this child with all my heart, yet others dare to hurt him.”
💡 Cultural Insight: Parental Indulgence and Doting (溺爱与护短)
Cherishing a child to the extent of never scolding or disciplining them physically reflects extreme devotion, often contrasted in drama against harsh traditional disciplinary norms.
INTENT TAGS:
#protectiveness
#defensiveness
#venting
#parental_love
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不舍得
SPOKEN CHUNK
cannot bear to / reluctant to
A vital verb phrase expressing emotional reluctance to part with, consume, or inflict hardship on someone or something cherished.
打骂
SPOKEN CHUNK
hit and scold (beat or verbally abuse)
Often split as '不舍得打，不舍得骂' to describe extremely gentle and protective parenting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus