《Go Ahead》 S1·E5 (20:39)
HSK 6
wǒ pěng zài shǒu xīn shàng
我捧在手心上
“I treasure them.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 20:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tè zhēn xī a wǒ cóng zhè me diǎn wèi yǎng dà le
我特珍惜啊 我从这么点 喂养大了
“I cherish them so much. Since they were so small, I've been raising them. Now they've grown up so much.”
wǒ pěng zài shǒu xīn shàng
CURRENT FOCUS
我 捧在手心上
“I treasure them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù shě dé dǎ wǒ bù shě dé mà tā
“I hate to beat them. And I hate to yell at them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DEEP AFFECTION
Tone:
HEARTFELT
Emotion:
LOVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I treasured him like a fragile jewel; nobody has the right to mistreat him.”
💡 Cultural Insight: Doting Parental Devotion
Phrases like 'holding in one's palm' reflect the profound emotional and physical investment Chinese parents place in raising their children with total dedication.
INTENT TAGS:
#cherishing
#parental_love
#emotional_outpouring
#vindication
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捧在手心上
SPOKEN CHUNK
to cherish dearly / hold like the apple of one's eye
An idiomatic expression describing intense parental devotion or pampering, treating someone as precious and delicate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus