舍得
shě deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(22 clips)
00:03
00:02
(大娘白天给你洗了) ── Previous context
“He won't bear to see you sleep on the bare floor, would he?”
00:02
00:03
(你说咱嫂子 咱嫂子没事 你别看她整天嚷嚷着离婚) ── Previous context
“but she could never actually leave our brother. She loves him too much.”
00:03
(这两个天杀的) ── Previous context
“bring themselves to leave our child here like this?”
00:03
(我这次放探亲假回来 小林托我给您带几袋山货) ── Previous context
“He wanted me to tell you to enjoy them. Oh, my.”
00:02
00:02
(孙儿自知对不起郑家的列祖列宗 更对不起祖父) ── Previous context
“Grandfather, the more you hesitate to punish me,”
00:02
00:03
(你个白眼狼) ── Previous context
“Then why won't you even buy me a school uniform? I have no money! Do you think money grows on trees?”
00:02
00:02
(老爷不可啊 这六十板 会要周妈妈的命啊 老爷) ── Previous context
“I beg you, Lord Gu! Can't bear to part with Nanny Zhou?”
00:03
(上次叶峰来我家的时候 我爸妈特意借的酱牛肉) ── Previous context
“My dad is a glutton. Even so, he didn't take a single bite.”
00:02
(处事大方) ── Previous context
“If you're willing to let him endure some hardship, Eldest Aunt,”
00:02
00:03
(真的 真的 七祖母舍得) ── Previous context
“Yes. Not only that, she also asked me to bring you something.”
00:02
(从今天开始 我就要来小李墨坊做工了) ── Previous context
“Really? Really. Has the Seventh Grandmother agreed?”
00:02
00:02
00:02
(哪天把她送走喽 那可真就省心了) ── Previous context
“You're just saying that. You'll miss her so much.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(你 你 你到底想不想 救你弟弟 想啊 我肯定想) ── Previous context
“But didn't you say the phone store is your life? How could you...”
00:02
00:02
(谁家孩子谁不心疼啊 那从小到大) ── Previous context
“I've never even dared to lay a finger on him since he was little.”
00:02
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(这话应该我跟你说吧 你可千万别穿我那双啊) ── Previous context
“I have barely worn them, but yours are almost worn out.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(这边的演员 拍戏的片酬都好低的啦) ── Previous context
“I don't believe she'd be willing to donate 10,000 yuan”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(慢点) ── Previous context
“I brought you spicy pepper beef. You were saving it, remember?”
00:03
(快 快吃吧 大家都一起尝尝) ── Previous context
“The plating is so exquisite. I don't even want to ruin it.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 同属舍不得惩罚的包容表达
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 怎么回事
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 送走
→Nuance: 反问语气表达不送走意图
📌 送走
→Nuance: 交际意图完全一致,均表不送走
📌 哪都不去
→Nuance: 反问语气表达不送走的委婉变体
📌 哪都不去
→Nuance: 交际意图完全一致,均表不送走
📌 怎么舍得
→Nuance: 反问语气表达舍不得打,意图相同