《The Imperial Coroner》 S2·E15 (12:57)
HSK 5
wǒ dōu bù shě dé gào sù nǐ
我都不舍得告诉你
“I almost did not have the heart to tell you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 12:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié shuō wǒ kuī dài nǐ le a
别说我亏待你了啊
“Do not say I treated you poorly.”
wǒ dōu bù shě dé gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
我 都不舍得告诉你
“I almost did not have the heart to tell you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù nǐ zhè liǎng tiān liǎng yè bù shuì jiào
“Two days and two nights without sleep,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING REASSURANCE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look exhausted, so prepare yourself because I almost feel guilty breaking this news to you.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing
Chinese speakers often preface exciting or surprising information with dramatic reluctance to build rapport and show playful empathy.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#empathy
#suspense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不舍得
SPOKEN CHUNK
reluctant to part with, hate to do something
Commonly used in spoken Chinese to express emotional reluctance or hesitation to do something that might cause discomfort or loss.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (12:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus