不舍得
bù shě déCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:02
00:03
(你说咱嫂子 咱嫂子没事 你别看她整天嚷嚷着离婚) ── Previous context
“but she could never actually leave our brother. She loves him too much.”
00:03
(我这次放探亲假回来 小林托我给您带几袋山货) ── Previous context
“He wanted me to tell you to enjoy them. Oh, my.”
00:02
(孙儿自知对不起郑家的列祖列宗 更对不起祖父) ── Previous context
“Grandfather, the more you hesitate to punish me,”
00:02
00:03
(你个白眼狼) ── Previous context
“Then why won't you even buy me a school uniform? I have no money! Do you think money grows on trees?”
00:02
(老爷不可啊 这六十板 会要周妈妈的命啊 老爷) ── Previous context
“I beg you, Lord Gu! Can't bear to part with Nanny Zhou?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(快 快吃吧 大家都一起尝尝) ── Previous context
“The plating is so exquisite. I don't even want to ruin it.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 怎么回事
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 怎么舍得
→Nuance: 反问语气表达舍不得打,意图相同
📌 怎么舍得
→Nuance: 反问与陈述表达同等爱惜意图
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [千万 ↔ 绝对]
📌 舍不得
→Nuance: 核心交际意图一致可直接替换
📌 买新的
→Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]
📌 真的不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]