《The Dream Maker》 S1·E30 (09:09)
HSK 5
ér qiě fēi cháng dì bù shě dé nǐ zǒu
而且非常地不舍得你走
“We're very reluctant to see you go.”
《The Dream Maker》
S1·E30
TIMECODE: 09:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhǔ yào shì pà yǐng xiǎng nǐ jìn bù
我们 主要是怕影响你进步
“We're mainly concerned about hindering your progress.”
ér qiě fēi cháng dì bù shě dé nǐ zǒu
CURRENT FOCUS
而且非常地 不舍得 你走
“We're very reluctant to see you go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huà tīng zhe ba yǒu diǎn
这话听着吧 有点
“That sounds a bit insincere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SINCERE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We really value you and will miss you, even though this move is best for your career.”
💡 Cultural Insight: Baoqian and Shebude (Reluctance in Parting)
In Chinese farewell etiquette, explicitly stating 'shebude' (reluctance to part) validates the relationship and conveys that the separation is purely situational, preserving long-term goodwill.
INTENT TAGS:
#farewell
#reluctance
#valuing_relationship
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不舍得你走
SPOKEN CHUNK
loath to see you leave / hate to let you go
Standard idiomatic phrase expressing deep emotional reluctance when parting ways with friends or colleagues.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E30 (09:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus