那你为什么连件校服 都不舍得给我买 我没钱
“Then why won't you even buy me a school uniform? I have no money! Do you think money grows on trees?”
THE DIALOGUE REEL
你个白眼狼
“You ungrateful girl!”
那你 为什么 连 件校服 都 不舍得 给我 买 我没钱
“Then why won't you even buy me a school uniform? I have no money! Do you think money grows on trees?”
你以为钱那么好挣
“I have no money! Do you think money grows on trees?”
“Don't give me your usual excuse about having no money—you just didn't care enough to spend it on me.”
In many working-class Chinese families, parents frequently complain about financial hardship to instill thrift, which can lead children to feel neglected or resentful over basic necessities like school uniforms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reluctant to part with; unwilling to spend
Commonly used in spoken Chinese to express reluctance to spend money, consume something valuable, or let someone go.
even... (emphasizing an extreme case)
A core grammatical pattern used to highlight an unexpected baseline or minimum standard.
