连...都不
[主语/条件] + 连 + [动词/短语] + 都不
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(29 clips)
00:02
00:03
(我们肯定是要吃大亏的) ── Previous context
“The main issue now is he's not even willing to pay the amount stated in the contract.”
00:02
00:02
(我真没想到你们会这样) ── Previous context
“You don't even care about the basic trust between us.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(全是我妈 全是他奶奶带着的 不是你们来给评评理) ── Previous context
“Fine, block me from seeing the kid, but blocking my mother too?”
00:02
00:03
(怪让人心疼的) ── Previous context
“When he has nightmares, he does not even cry for help.”
00:02
(我有一个没过门的媳妇 她现在在武汉呢) ── Previous context
“She doesn't even know if I'm alive or dead.”
00:03
(你今天整这么一出 谁还敢来你店里啊) ── Previous context
“I bet he won't even come near the area. But anyway,”
00:03
(现在使臣团不见了 太后和陛下也不见了) ── Previous context
“and even Prince Duan is missing. This isn't normal.”
00:02
00:03
(你是不是有什么计划呀 我嘴可严了 我谁也不会说) ── Previous context
“I won't tell a soul. Not even Lin Wan. I'll buy you a meal if there's a chance. Mr. Pei, you see,”
00:03
(寄钱) ── Previous context
“We were afraid of dragging you down, so we didn't dare reply.”
00:02
00:03
(对 这一千元 还会算在房款里 不会吞掉) ── Previous context
“If they aren't willing to pay even this 1,000 yuan, how can we expect them to fork out”
00:03
00:02
00:02
(你害怕想起尧佰元对你的伤害) ── Previous context
“and you refused to wear the clothes Yao Xincheng bought you,”
00:02
00:03
(他除了大哥谁都不在乎) ── Previous context
“Even I, his grown son, don't mean much to him.”
00:03
(南赵虽地处偏僻) ── Previous context
“surely it cannot be ignorant of such basic protocol.”
00:03
(不是吧 老祖宗 您向来不喜欢 参加这些红白喜事) ── Previous context
“You didn't even attend the wedding or funeral of my parents.”
00:02
00:02
00:03
[Variation: 自我商量式]
(4 clips)
00:03
(三天 你疯了) ── Previous context
“You don't even know where he is. Ms. Wu said we have to sign Gu Yan”
00:03
00:02
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(4 clips)
00:02
00:03
00:03
(我叫苏笺 你叫什么名字?) ── Previous context
“Why won't you say anything? You won't even tell me your name?”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(3 clips)
00:02
(朱咏 你疯了?) ── Previous context
“Are you willing to throw away your future for Zheng Xia?”
00:03
(他们说我把一个小姑娘 肚子给搞大了) ── Previous context
“But I never did it. I didn't even know her.”
00:03
(我不知道 跟我真没关系) ── Previous context
“We haven't seen each other for years. Not even a phone call.”
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 为什么...啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📐 难道...吗
→Nuance: 核心讽刺意图完全一致可互换
📐 太...了
→Nuance: 委婉反问表达被人不信任
📐 太...了
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 为啥]
📐 要是...的话
→Nuance: 质问对方不听劝,意图一致
📐 连...都没
→Nuance: 同为质疑信任,侧重强调对象
📐 连...都没
→Nuance: 语义几乎完全等同可互换