连自己的亲娘都不知道是谁
“He doesn't even know who his mother is.”
THE DIALOGUE REEL
“His skills are inferior to yours; his status is lower.”
连自己的亲娘都不知道是谁
“He doesn't even know who his mother is.”
他不趁机除掉你
“If he didn't remove you,”
“He has no pedigree and nothing to lose, so of course he will strike at you.”
In traditional Chinese society, an unknown maternal origin severely undermines social status and legitimacy, leaving an individual vulnerable to contempt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
does not even know one's own...
Used to express disbelief or contempt regarding someone lacking even the most basic identity or knowledge.
biological mother
Colloquial term emphasizing direct blood relation as opposed to foster or adoptive mothers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He wouldn't even spare his own wife and child.”
“that she would even lie about her parents' jobs.”
“Have you ever thought about your biological parents?”
“She's not my father's biological daughter.”
“he won't see his mother again?”
“he couldn't bring himself to hurt his own mother,”