《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:36)
HSK 4
hái yǒng yuǎn bú jiàn tā qīn niáng le
还永远不见他亲娘了
“he won't see his mother again?”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 40:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā rú guǒ zhè bèi zi zhè kǎn dōu mài bù guò qù
“Does it mean if he can never move on from the past,”
hái yǒng yuǎn bú jiàn tā qīn niáng le
CURRENT FOCUS
还永远不见他亲娘了
“he won't see his mother again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú nǎi nǎi zuǐ shàng bù shuō
于奶奶嘴上不说
“Granny Yu doesn't say anything,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
80.1% Match
你以后再也见不到他了
nǐ yǐ hòu zài yě jiàn bú dào tā le
“that you'll never see him again?”
《突然的喜欢》
79.3% Match
就再也见不到他了
jiù zài yě jiàn bú dào tā le
“(and I'll never see him again.)”
《逐玉》
79.1% Match
我再也见不到我娘了
wǒ zài yě jiàn bú dào wǒ niáng le
“I'll never see my mom again.”
《云秀行》
76.9% Match
我娘已经不在了
wǒ niáng yǐ jīng bù zài le
“she is no longer around.”
《良陈美锦》
76.8% Match
跟爹娘断绝了往来
gēn diē niáng duàn jué le wǎng lái
“and cut off contact with my parents.”
《突然的喜欢》
76.4% Match
就算再也见不到了
jiù suàn zài yě jiàn bú dào le
“even if we never meet again,”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus