MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:33) HSK 6
nà tā rú guǒ zhè bèi zi zhè kǎn dōu mài bù guò qù

那他如果这辈子 这坎都迈不过去

“Does it mean if he can never move on from the past,”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 40:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi bàn fǎ miàn duì yú nǎi nǎi

“he couldn't face Granny Yu.”

nà tā rú guǒ zhè bèi zi zhè kǎn dōu mài bù guò qù CURRENT FOCUS

那他如果 这辈子 这 坎都迈不过去

“Does it mean if he can never move on from the past,”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒng yuǎn bú jiàn tā qīn niáng le

“he won't see his mother again?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (40:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus