这辈子
zhè bèi ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(28 clips)
00:03
(神仙顶这个地方) ── Previous context
“I only hope that from now on, you'll never have to look back at it.”
00:03
(感觉如何) ── Previous context
“You've spent your entire life playing all kinds of roles.”
00:02
00:03
00:02
00:02
(有的 有的 我着急 继续讲 我 我没有故事) ── Previous context
“I swear I won't tell another story in my lifetime.”
00:02
00:02
00:03
(万一遇到危险的话) ── Previous context
“you might never see your brother and sister again.”
00:03
(我没有心虚) ── Previous context
“It's you who won't stop hounding us. You know full well that Nanny Zhou will never”
00:02
00:03
00:02
00:02
(逼着我帮你杀人放火 我凭什么呀 我欠你的) ── Previous context
“Did I owe you in a past life or this one?”
00:02
00:03
(指手画脚) ── Previous context
“I've handled more money than you could see in your lifetime!”
00:02
00:03
(我这辈子都不会让你妈见周舟 你说得这是人话吗) ── Previous context
“What do you mean she'll never see him?”
00:02
00:03
00:03
(什么 你们听见了吗 什么叫) ── Previous context
“Why can't my mother see him? Our issues are between us.”
00:02
00:02
00:03
(我自己都不会甘心的 你给我闭嘴) ── Previous context
“If you do something stupid again, I will never forgive you!”
00:02
00:02
00:03
00:03
[Scene: 其他场景]
(11 clips)
00:03
00:03
(你还想打败你父亲) ── Previous context
“You'll never beat him. How am I not a rich heir?”
00:02
00:02
00:02
(人家是实业家 人上辈子积的福) ── Previous context
“so he deserves to be rich in this life, you know?”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(那你那现在的鞋 都开口朝你笑了 你还不换) ── Previous context
“Come on. Take them. I can provide you with shoes for life.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
📌 不说了
→Nuance: 都表示闭口不言不再说的意图
📌 行了行了
→Nuance: 核心意图相同且可同义替换
📌 我跟你说
→Nuance: 核心交际意图一致,表示最后信一次
📌 要我说
→Nuance: 同向近义词根配对: [应该 ↔ 活该]
📌 折磨人
→Nuance: 同向近义词根配对: [后悔 ↔ 悔恨]
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不可 ↔ 不得]
📌 在家
→Nuance: 核心意图一致,均表终生不嫁