《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (30:25)
HSK 1
nǐ zhè bèi zi dōu bú yào shuō tā de míng zì
你这辈子都不要说他的名字
“Never say his name for the rest of your life.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 30:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō le nǐ bú yào shuō tā de míng zì
“I told you not to say his name.”
nǐ zhè bèi zi dōu bú yào shuō tā de míng zì
CURRENT FOCUS
你 这辈子 都 不要说 他的名字
“Never say his name for the rest of your life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FORBIDDING
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly unworthy of even uttering his name, and hearing it from your mouth disgusts me.”
💡 Cultural Insight: Moral Unworthiness and Naming Taboo
Refusing someone the right to speak an honorable person's name signifies complete moral exclusion and contempt, stripping them of relational legitimacy.
INTENT TAGS:
#prohibition
#contempt
#boundary_setting
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这辈子
SPOKEN CHUNK
this lifetime; for the rest of one's life
Used in negative imperatives or pledges to emphasize an absolute, non-negotiable temporal duration.
不要说
SPOKEN CHUNK
do not say; do not mention
A direct negative directive used to forbid a topic or statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (30:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus