《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (30:29)
HSK 1
nǐ bù pèi
你不配
“You are not worthy.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 30:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè bèi zi dōu bú yào shuō tā de míng zì
“Never say his name for the rest of your life.”
nǐ bù pèi
CURRENT FOCUS
你 不配
“You are not worthy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dòng dòng shǒu le nà zhēn yào bǎ nà xìng mèng de dǎ le bù tǐng hǎo de ma
动 动手了 那真要把那姓孟的打了 不挺好的吗
“They started fighting. If Meng really gets beaten up, isn't that good?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING AND REJECTING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Hierarchy and Dignity (尊严与资格)
Declaring someone 'unworthy' (不配) denies their moral qualification to associate with an honorable person, representing extreme contempt.
INTENT TAGS:
#contempt
#rejection
#provocation
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不配
SPOKEN CHUNK
unworthy; do not deserve
A strong, cutting insult used to dismiss someone as morally or socially inferior.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus