《Veil of Shadows》 S1·E9 (04:50)
HSK 2
nǐ bù pèi lóng shén zhī míng
你不配龙神之名
“You don't deserve the title of Dragon Deity.”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎo yǐ xié qì qīn tǐ bèi lí shén dào
你早已邪气侵体 背离神道
“You've already been corrupted by evil and strayed from the divine path.”
nǐ bù pèi lóng shén zhī míng
CURRENT FOCUS
你 不配 龙神之名
“You don't deserve the title of Dragon Deity.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái piàn jiě jiě lì yòng tā wèi nǐ zuò shì
“You also deceived Wangyan and used her to achieve your goals.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENOUNCING STATUS
Tone:
CONDEMNATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Legitimacy and the Matching of Name to Reality (名实相符)
Derived from classical Chinese ethics, an individual must exhibit moral righteousness to be worthy of a sacred title or status; failing moral duty forfeits legitimacy.
INTENT TAGS:
#condemnation
#delegitimization
#moral_accusation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不配
SPOKEN CHUNK
you don't deserve / you are unworthy
A powerful, harsh expression used to tell someone they do not meet the moral or ethical standards required for a status or reward.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus