不配
bù pèiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(19 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(原来这帮畜生他们也过中秋节) ── Previous context
“So why fire, knowing it's a festival? They don't deserve this festival.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(但不是所有女人 都像你一样运气好的) ── Previous context
“Do women who aren't as smart or educated not deserve a good life?”
00:03
(方老师) ── Previous context
“my husband comes from a bad background. He's not worthy to speak to you.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我绝不会让人给跑了的 你能你能 就你最能) ── Previous context
“From now on, you can be the eldest brother! Count me out! I don't deserve to be your brother!”
00:03
(好) ── Previous context
“Why aren't you worthy of her sincerity? What exactly did you do wrong?”
00:02
00:03
(你们母子俩 早就死在宫里了) ── Previous context
“When you came to me for money, why didn't you call me unworthy?”
[Scene: 历史宫廷]
(14 clips)
00:03
00:02
00:03
00:02
00:03
(这个顾德昭) ── Previous context
“lacking in morals, leaving his house in turmoil— is hardly fit to hold office at all.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(连自己心爱的女人都保护不了) ── Previous context
“then I'm not fit to be the Emperor of the Yan State!”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
00:03
(我的外号叫拖油瓶) ── Previous context
“I don't deserve the chicken drumstick, a bed to sleep in,”
00:02
00:04
(我就真的活不下来) ── Previous context
“I don't deserve to be a mother. Ling, I don't deserve to be your mom. Hit me. Come on.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:04
(有什么事吗) ── Previous context
“Ms. Zhao, I'm just here to notify you that next quarter, your shop's rent”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 我跟你说
→Nuance: 均指责对方没能力照顾/抚养
📌 对不起
→Nuance: 愧疚自责核心意图完全一致
📌 就知道
→Nuance: 反问表达自己其实能配合
📌 怎么就
→Nuance: 反问表达自己其实能配合
⚡ 算了
→Contrast: 源句看轻配不配,此句介意
⚡ 客气什么
→Contrast: 断绝关系与认同兄弟相反
⚡ 就算了
→Contrast: 源句看轻配不配,此句介意
⚡ 不许
→Contrast: 兄弟情谊态度相反
⚡ 是不是
→Contrast: 源句看轻配不配,此句介意
⚡ 做错了
→Contrast: 反问并质疑不配的说法