赵老板 我是过来通知你一下 下个季度你的店铺
“Ms. Zhao, I'm just here to notify you that next quarter, your shop's rent”
THE DIALOGUE REEL
赵老板 我是 过来 通知你一下 下个季度你的店铺
“Ms. Zhao, I'm just here to notify you that next quarter, your shop's rent”
“I'm just the messenger doing my job, so don't get mad at me when I tell you the rent is going up.”
In Chinese business culture, couching an unwelcome demand like a rent hike behind polite honorifics ('赵老板') and procedural softening ('一下') buffers interpersonal friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just to inform you; briefly notify you
A polite, standard phrasing used in workplace or business settings to deliver information without sounding excessively aggressive.
next quarter
A common temporal expression in business and leasing contexts referring to the upcoming three-month period.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ms. Zhao, sorry to bother you.”
“Ms. Zhao left her contact information and said to contact her when convenient. Forget it.”
“and post it all at once tonight. Hey, Ms. Zhao, can you take a break for a while?”
“I saw Ms. Zhao's post on social media. I happen to be free today,”
“That Ms. Zhao, isn't she in the group chat?”
“Mr. Xiao, you need to keep an eye out later.”