以后你当大哥别算我 我不配做你兄弟
“From now on, you can be the eldest brother! Count me out! I don't deserve to be your brother!”
THE DIALOGUE REEL
“I would never have let anyone get away. Yeah, yeah, you're the most capable!”
以后你当 大哥 别算我 我不配 做你 兄弟
“From now on, you can be the eldest brother! Count me out! I don't deserve to be your brother!”
“Cheng didn't mean that, Wei! That's exactly what he meant!”
“You're full of yourself and I'm done putting up with your arrogance; count me out.”
In male bonding and gang or workplace cliques, claiming one 'is not worthy of being brothers' is an intense, dramatic way to sever loyalty and reject another's dominant hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I am not worthy / I don't deserve
While literally humble, in conflicts it is frequently used with bitter sarcasm to push someone away.
don't count me in
A blunt, colloquial way to opt out of an endeavor or collective plan.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I treated you as my friend.”
“I treat you like a brother and won't let anyone insult you or mess with you.”
“Your brother bought it. It's for you. You are in charge from now on.”
“Your brother didn't come this time?”
“We're brothers. Why are you being so polite?”
“and did whatever he asked me to do.”