《The Imperial Coroner》 S2·E21 (04:30)
HSK 4
wǒ bǎ nǐ dāng xiōng dì
我把你当兄弟
“I treated you as my friend.”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 04:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hài sǐ le nà me duō wú gū de rén
“You caused the deaths of so many innocent people.”
wǒ bǎ nǐ dāng xiōng dì
CURRENT FOCUS
我把你当兄弟
“I treated you as my friend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“And you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING BETRAYAL
Tone:
HEARTBROKEN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you my complete trust and loyalty, and you made a total fool of me by doing this monstrous evil.”
💡 Cultural Insight: Brothers by Choice (Xiongdi)
In Chinese culture, brotherhood (xiongdi) extends beyond blood to sworn bonds requiring immense mutual loyalty; betraying this trust is seen as an ultimate moral failing.
INTENT TAGS:
#betrayal
#reproach
#severing_ties
#outrage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当兄弟
SPOKEN CHUNK
to treat someone as a brother
A very common spoken idiom expressing profound platonic loyalty, trust, and shared emotional bonds among friends.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (04:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus