《The Imperial Coroner》 S2·E24 (34:38)
HSK 5
wǒ gē tā bǎ nǐ dāng qīn dì di
我哥他把你当亲弟弟
“My brother treated you as his own flesh and blood,”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 34:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cán hài zhì yǒu de è tú gěi shā le
“you faithless villain who betrayed trust and murdered a dear friend.”
wǒ gē tā bǎ nǐ dāng qīn dì di
CURRENT FOCUS
我哥他 把 你 当亲弟弟
“My brother treated you as his own flesh and blood,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què shā le tā
你却杀了他
“yet you killed him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He loved you like family, yet you repaid his kindness with murder.”
💡 Cultural Insight: Yi (Righteous Loyalty) and Fraternal Bond
Sworn or treated brotherhood carries profound ethical weight in Chinese culture; betraying someone who treated you like kin is viewed as an unforgivable moral crime.
INTENT TAGS:
#accusing
#guilt_tripping
#condemning
#grieving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当亲弟弟
SPOKEN CHUNK
treat as one's own biological younger brother
Used to describe showing exceptional familial warmth and trust toward someone who is not related by blood.
把你当
SPOKEN CHUNK
regard you as; treat you as
Follows the pattern 把 + person + 当(成) + role, expressing how someone perceives or values another.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (34:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus