MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (34:35) HSK 6
cán hài zhì yǒu de è tú gěi shā le

残害挚友的恶徒给杀了

“you faithless villain who betrayed trust and murdered a dear friend.”

《The Imperial Coroner》 S2·E24
TIMECODE: 34:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi bǎ nǐ zhè ge bèi xìn qì yì

没把你这个背信弃义

“I did not kill you myself,”

cán hài zhì yǒu de è tú gěi shā le CURRENT FOCUS

残害 挚友 的 恶徒 给 杀了

“you faithless villain who betrayed trust and murdered a dear friend.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gē tā bǎ nǐ dāng qīn dì di

“My brother treated you as his own flesh and blood,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONDEMNING BETRAYAL
Tone: VENGEFUL
Emotion: FURIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Righteous Vengeance for Betrayal (Yi)

In traditional Chinese moral codes, betraying a sworn brother or intimate friend is among the most unforgivable transgressions, often justifying lethal retribution.

INTENT TAGS: #condemnation #vengeance #reproach #outrage
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
残害 SPOKEN CHUNK

cruelly injure or slaughter

A formal and heavy term used to describe brutal harm inflicted upon someone.

挚友 SPOKEN CHUNK

close friend or bosom buddy

A literary and formal noun denoting a deep, sworn friendship.

恶徒 SPOKEN CHUNK

villain or scoundrel

Used to strongly condemn an evil, malicious perpetrator.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus