枉我与你兄弟情深这么多年
“I've treated you with deep and sincere brotherhood for years.”
THE DIALOGUE REEL
元锐
“Yuan Rui,”
枉我 与你 兄弟情深 这么多年
“I've treated you with deep and sincere brotherhood for years.”
没想到你竟是一个如此 虚伪狠毒的阴险小人哪
“Never did I expect you to be such a vicious and despicable hypocrite!”
“All our years of brotherhood were a lie, and I completely regret ever trusting you.”
Brotherhood (xiongdi qing) carries paramount ethical weight in Chinese culture; betraying it evokes the highest level of moral condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in vain did I; it was completely wasted on my part that I...
A powerful rhetorical starter used when bitterly regretting emotional or material investment in an unworthy person.
deep brotherly bond; profound fraternal devotion
A four-character expression denoting staunch loyalty and closeness between sworn or biological brothers.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've treated you as a brother my whole life.”
“I must've been blind to call you a brother.”
“I treated you as my friend.”
“I went to all that trouble picking out that bracelet for her.”