《The Great Money Robbery》 S0·E0 (33:42)
HSK 7
wǒ xiā le yǎn le zhǎo nǐ zhè yàng de xiōng dì
我瞎了眼了找你这样的兄弟
“I must've been blind to call you a brother.”
《The Great Money Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 33:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo rén shā wǒ a zhǎo rén shā wǒ
找人杀我啊 找人杀我
“Sent someone to kill me, huh? Sent someone to kill me!”
wǒ xiā le yǎn le zhǎo nǐ zhè yàng de xiōng dì
CURRENT FOCUS
我 瞎了眼了 找你这样的兄弟
“I must've been blind to call you a brother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìn sān shí wàn
进三十万
“Three hundred grand in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING BETRAYAL
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Loyalty (兄弟义气)
In Chinese social bonds, calling someone a 'brother' implies mutual loyalty; violating this bond is seen as the ultimate moral transgression.
INTENT TAGS:
#condemnation
#regret
#confrontation
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎了眼
SPOKEN CHUNK
to be blind / to show catastrophically poor judgment
A vivid colloquial idiom used when expressing deep regret over trusting the wrong person.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the realization and state change of having made a terrible past mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Great Money Robbery》 S0·E0 (33:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus